1 00:00:51,051 --> 00:00:53,971 ΟΛΟΙ ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΚΑΙ ΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΕΙΝΑΙ ΠΛΑΣΤΙΚΟ 2 00:01:08,235 --> 00:01:09,236 Ανάθεμα! 3 00:01:13,532 --> 00:01:14,616 Gu Seung-Jun. 4 00:01:16,285 --> 00:01:17,744 Εδώ λοιπόν καταλήγεις. 5 00:01:21,623 --> 00:01:22,791 Αλλά γιατί είμαι 6 00:01:24,209 --> 00:01:25,627 σκέφτεσαι αυτή τη γυναίκα αυτή τη στιγμή; 7 00:02:13,383 --> 00:02:16,303 Ο σκηνοθέτης Ri το χειρίζεται αυτό πιο ομαλά από το αναμενόμενο. 8 00:02:16,887 --> 00:02:18,263 Δώσαμε φωτογραφίες, 9 00:02:18,347 --> 00:02:21,224 αλλά έβαλε μια δικαιολογία ότι ήταν μια επιχείρηση για να φέρει τον Yoon Se-ri. 10 00:02:22,309 --> 00:02:23,685 Ο σκηνοθέτης Ri εγγυάται 11 00:02:23,769 --> 00:02:26,271 αυτός ο Ρι Τζεόνγκ Χιέοκ θα επιστρέψει σε λίγες μέρες. 12 00:02:26,772 --> 00:02:28,774 Απαλλαγείτε από τον Ri Jeong Hyeok εκεί κάτω. 13 00:02:29,941 --> 00:02:31,735 Εάν αποτύχετε να αφαιρέσετε τον Ri Jeong Hyeok, 14 00:02:32,235 --> 00:02:34,488 δεν έχει νόημα για σένα να επιστρέψω επίσης. 15 00:03:28,875 --> 00:03:30,085 Κάτω τα όπλα! 16 00:03:30,919 --> 00:03:32,796 Αν αφήσετε τα όπλα σας και μας ακολουθήσετε, 17 00:03:32,879 --> 00:03:34,548 η ποινή σας μπορεί να μετριαστεί. 18 00:03:38,093 --> 00:03:41,012 Επιτρέψτε μου να επαναλάβω. Άσε κάτω τα όπλα! 19 00:03:48,603 --> 00:03:50,731 Το σύμπαν ήταν με το μέρος σου όταν γεννήθηκες, 20 00:03:50,814 --> 00:03:52,941 αλλά φαίνεται ότι είναι με το μέρος μου τώρα. 21 00:03:53,024 --> 00:03:54,693 Άσε κάτω το όπλο σου τώρα. 22 00:03:55,360 --> 00:03:57,696 Κάποιος σαν εσένα δεν μπορεί ποτέ να με πυροβολήσει. 23 00:04:18,008 --> 00:04:20,469 Επιτρέψτε μου να επαναλάβω. Άσε κάτω τα όπλα! 24 00:04:22,137 --> 00:04:23,930 Αν πυροβολήσεις, θα πυροβολήσουμε. 25 00:04:35,025 --> 00:04:36,860 Τι είναι αυτό; Δεν μπορείτε να αποφασίσετε; 26 00:04:37,861 --> 00:04:38,987 Αν με πυροβολήσεις, 27 00:04:39,738 --> 00:04:41,323 θα πεθάνεις κι εσύ. 28 00:04:42,115 --> 00:04:43,116 Αυτό είναι σωστό. 29 00:04:43,200 --> 00:04:47,412 Ένας άνθρωπος ευγενικής καταγωγής όπως εσύ δεν μπορεί να σκοτωθεί σε τέτοια χωματερή. 30 00:05:27,327 --> 00:05:28,787 Δεν μπορείς να επιστρέψεις τώρα. 31 00:05:30,539 --> 00:05:32,290 Τους έστειλα τα πάντα. 32 00:05:34,584 --> 00:05:36,253 Τα στοιχεία 33 00:05:36,920 --> 00:05:40,632 αυτό αποδεικνύει πώς ήσουν με αυτή την σκύλα εδώ. 34 00:05:42,467 --> 00:05:44,052 Αν γυρίσεις πίσω, 35 00:05:44,970 --> 00:05:47,639 οι γονείς σου θα εκτελεστούν. 36 00:05:51,935 --> 00:05:53,311 Γιατί νομίζεις 37 00:05:54,604 --> 00:05:56,481 διάλεξε ο πατέρας σου 38 00:05:58,191 --> 00:06:01,736 για να μην φτάσουμε στον πάτο για τη δολοφονία του αδερφού σου; 39 00:06:05,073 --> 00:06:07,409 Είναι επειδή ήξερε 40 00:06:09,202 --> 00:06:12,747 θα έβρισκε τον εαυτό του μόλις το μάθαινε τι προκάλεσε το θάνατο του γιου του. 41 00:06:14,249 --> 00:06:16,543 Γι' αυτό το έθαψε. 42 00:06:17,752 --> 00:06:19,713 Με αυτά τα λόγια, 43 00:06:22,048 --> 00:06:23,341 Βάζω στοίχημα τον πατέρα σου 44 00:06:24,342 --> 00:06:27,679 θέλει να πεθάνεις εδώ. 45 00:06:34,686 --> 00:06:37,022 Εσύ κι εγώ είμαστε στην ίδια βάρκα. 46 00:06:38,523 --> 00:06:41,026 Δεν έχεις πού να επιστρέψεις. 47 00:06:43,236 --> 00:06:44,613 Ακόμα κι αν επιστρέψεις στον Βορρά 48 00:06:46,573 --> 00:06:49,034 ή να συλληφθείς εδώ, 49 00:06:49,618 --> 00:06:53,788 οι γονείς σου θα καταλήξουν αντιμέτωπος με τον θάνατο είτε με τον άλλο τρόπο. 50 00:06:59,210 --> 00:07:00,754 Έτσι 51 00:07:05,467 --> 00:07:07,636 ας φύγουμε μαζί. 52 00:08:00,855 --> 00:08:02,023 Πέτα το τώρα! 53 00:08:05,652 --> 00:08:06,653 Άσε το όπλο κάτω! 54 00:08:49,237 --> 00:08:51,322 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 15 55 00:08:51,406 --> 00:08:52,824 Κοιτάς βαθιά σε σκέψεις. 56 00:08:53,992 --> 00:08:55,035 Απλώς αναρωτιόμουν 57 00:08:55,660 --> 00:08:58,038 αν έβρεχε και στο χωριό μας. 58 00:08:59,372 --> 00:09:02,542 Πρέπει να σκέφτεσαι την οικογένειά σου. 59 00:09:09,716 --> 00:09:11,342 Χύνεται ακόμα περισσότερο. 60 00:09:12,802 --> 00:09:15,263 Πού πήγε ο Jeong Hyeok; Γιατί δεν έχει επιστρέψει ακόμα; 61 00:09:19,434 --> 00:09:22,145 Το τηλέφωνο έχει απενεργοποιηθεί. 62 00:09:22,812 --> 00:09:24,230 Το τηλέφωνό του είναι επίσης απενεργοποιημένο. 63 00:09:41,831 --> 00:09:42,874 Ξυρίστε το. 64 00:09:43,666 --> 00:09:46,961 -Θέλεις πραγματικά να είσαι φαλακρός; -Ναί. 65 00:09:48,463 --> 00:09:52,092 Δεν με νοιάζει αν ξυρίζεις το κεφάλι σου ή όχι. Κάντε το στο σπίτι σας. 66 00:09:52,175 --> 00:09:54,344 Γιατί το κάνεις αυτό στο σπίτι μου αυτή την ώρα; 67 00:09:55,345 --> 00:09:57,639 Θα ήθελα να κάνω την πράξη 68 00:09:58,264 --> 00:10:01,726 σε τόπο της καταστροφής να αντικατοπτρίζουμε τον εαυτό μας. 69 00:10:01,810 --> 00:10:03,770 -Απίστευτος. -Καλά. 70 00:10:04,729 --> 00:10:05,897 Θα το κάνω τώρα. 71 00:10:14,072 --> 00:10:15,281 Μητέρα! 72 00:10:15,365 --> 00:10:17,408 Έχουμε πρόβλημα. Παρακαλώ βγείτε έξω! 73 00:10:18,910 --> 00:10:21,704 Να ρωτήσω τον φίλο μου να προσέχω τον γιο μου και θα πάω. 74 00:10:21,788 --> 00:10:24,207 Μπορείτε απλά να με πάρετε. Αφήστε τον γιο μου να μείνει. 75 00:10:24,290 --> 00:10:26,835 Είπα όχι σε αυτό. Μπείτε στο αυτοκίνητο. Τώρα. 76 00:10:27,961 --> 00:10:30,839 Η μητέρα μου και εγώ δεν θα πάμε μαζί σου! 77 00:10:31,005 --> 00:10:33,591 -Μικρό βλάκας! -Στάση! 78 00:10:37,887 --> 00:10:41,015 Θέλω να βάλεις το χέρι σου κάτω. 79 00:10:44,936 --> 00:10:45,854 Τι είναι αυτό; 80 00:10:49,566 --> 00:10:50,817 Έπλενα τα ρούχα μου. 81 00:10:51,609 --> 00:10:56,156 Είμαι η σύζυγος του Ανώτερου Συνταγματάρχη στο Τάγμα Πολιτικής Αστυνομίας. 82 00:10:58,658 --> 00:11:00,160 Λοιπόν, ξέθαβα φυτά. 83 00:11:00,827 --> 00:11:03,621 Το όνομά μου είναι Na Wol Suk, ο αρχηγός της λαϊκής μονάδας εδώ. 84 00:11:04,205 --> 00:11:06,166 Δεν μπορούσα απλώς να κοιτάξω μακριά 85 00:11:06,249 --> 00:11:08,918 όταν εξωτερικοί επισκέπτες δεν μου έκανε αναφορά πρώτα 86 00:11:09,002 --> 00:11:12,755 και προσπαθούν να πάρουν τους γείτονές μας 87 00:11:12,839 --> 00:11:15,717 παρά τη θέλησή τους. Δεν είναι έτσι; 88 00:11:15,800 --> 00:11:16,718 Αυτό είναι σωστό. 89 00:11:19,929 --> 00:11:23,683 Το όνομά μου είναι Ryu Jeong Min. Είμαι από το Τμήμα Κρατικής Ασφάλειας. 90 00:11:25,101 --> 00:11:27,604 «Τμήμα Κρατικής Ασφάλειας»; 91 00:11:30,607 --> 00:11:31,733 Είναι έτσι; 92 00:11:33,026 --> 00:11:34,277 Σε αυτή την περίπτωση, 93 00:11:35,403 --> 00:11:37,530 στείλτε τους χαιρετισμούς μου στον Ma Yeong Seop, 94 00:11:37,614 --> 00:11:39,824 ο σκηνοθέτης του Τμήματος Κρατικής Ασφάλειας. 95 00:11:39,908 --> 00:11:41,826 Είμαστε πολύ κοντά. 96 00:11:45,538 --> 00:11:48,541 Σίγουρος. θα το κάνω. 97 00:11:49,584 --> 00:11:50,668 Εντάξει. Πάμε. 98 00:11:50,793 --> 00:11:54,255 Παρεμπιπτόντως, ο Ma Yeong Seop είναι αδερφός μου. 99 00:11:54,339 --> 00:11:56,758 Δεν είναι ο σκηνοθέτης. 100 00:11:58,384 --> 00:11:59,636 Απλώς μας είπαν ψέματα; 101 00:11:59,719 --> 00:12:01,471 -Ποιος είσαι; -Να σε καταριέται. 102 00:12:01,554 --> 00:12:02,889 Μπορεί κάποιος να δουλέψει 103 00:12:02,972 --> 00:12:05,475 στο Τμήμα Κρατικής Ασφάλειας χωρίς να ξέρει το όνομα του αφεντικού του; 104 00:12:05,558 --> 00:12:06,893 -Έχεις δίκιο. -Αποκλείεται. 105 00:12:08,561 --> 00:12:11,856 Myeong Sun, γιατί είσαι απλά στέκεται εκεί; Ελάτε εδώ με το U Pil. 106 00:12:11,940 --> 00:12:13,316 -Έλα εδώ. -Ελα. 107 00:12:13,399 --> 00:12:14,567 -Κίνηση. -Έλα εδώ. 108 00:12:19,197 --> 00:12:20,698 Χαθείτε όταν έχετε την ευκαιρία. 109 00:12:21,324 --> 00:12:24,953 Αν δεν το κάνετε, Θα φέρω μόνος μου τον Ανώτερο Συνταγματάρχη 110 00:12:25,578 --> 00:12:29,207 και σε κάνουν να πληρώνεις για πλαστοπροσωπίες από το Τμήμα Κρατικής Ασφάλειας. 111 00:12:32,085 --> 00:12:33,628 Χαθείτε! 112 00:12:34,295 --> 00:12:35,338 Φύγε από εδώ. 113 00:12:35,922 --> 00:12:37,632 Ποιος στο καλό είσαι; 114 00:12:41,010 --> 00:12:42,762 -Αυτά τα καθάρματα. -Μπράβο. 115 00:12:49,102 --> 00:12:51,396 Τι συνέβη μόλις; 116 00:12:51,479 --> 00:12:52,730 Καμία ιδέα. 117 00:12:52,814 --> 00:12:55,358 Δεν έχεις ακούσει για τον άντρα σου από την Πιονγκγιάνγκ. 118 00:12:55,525 --> 00:12:57,360 Ποιοι είναι αυτοί οι άντρες; 119 00:12:57,694 --> 00:13:00,571 Myeong Sun, εσύ και ο γιος σου θα πρέπει να μείνει μαζί μας προς το παρόν. 120 00:13:00,989 --> 00:13:03,574 Δεν υπάρχει πιο ασφαλές μέρος από το σπίτι μου σε αυτό το χωριό. Κατάλαβες; 121 00:13:05,576 --> 00:13:06,661 Σας ευχαριστώ. 122 00:13:08,037 --> 00:13:10,331 Πάμε. Άσε με να σου φτιάξω πρώτα ένα γεύμα. 123 00:13:11,040 --> 00:13:12,000 Πάμε. 124 00:13:12,083 --> 00:13:13,584 Ξυπνώ. Σηκώνομαι. 125 00:13:13,668 --> 00:13:14,752 U Pil, μην κλαις. 126 00:13:14,836 --> 00:13:16,129 -Καλοσύνη. -Μην κλαις. 127 00:13:16,212 --> 00:13:18,506 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που μόλις συνέβη. Πάμε μέσα. 128 00:13:19,382 --> 00:13:21,592 Πάμε. Ας επιστρέψουμε. Βιάσου. 129 00:13:28,307 --> 00:13:30,977 Τι κάνεις εδώ; Σε έψαξα παντού. 130 00:13:31,060 --> 00:13:33,896 Όλα τελείωσαν τώρα εξαιτίας σου. 131 00:13:35,523 --> 00:13:38,651 Δεν έχει τελειώσει ακόμα. Έχουμε ακόμα μια κάρτα. 132 00:13:39,819 --> 00:13:40,737 Τι κάρτα; 133 00:13:41,654 --> 00:13:43,781 Αποδεικνύεται ότι η αδερφή σου είναι αρκετά τολμηρή. 134 00:13:44,365 --> 00:13:48,202 Έφερε ανθρώπους με τους οποίους έμεινε στη Βόρεια Κορέα μέχρι εδώ. 135 00:13:48,828 --> 00:13:49,662 Τι; 136 00:13:49,746 --> 00:13:52,040 Αυτοί οι τύποι που ήταν μαζί με τον σωματοφύλακά της. 137 00:13:53,958 --> 00:13:55,960 Μόλις μίλησα με τον Cho Cheol Gang στο τηλέφωνο. 138 00:14:00,381 --> 00:14:01,841 ΖΕΣΤΑ ΡΟΦΗΜΑΤΑ 139 00:14:05,219 --> 00:14:06,804 Τι είναι αυτό; 140 00:14:07,305 --> 00:14:08,890 Είναι μηχάνημα αυτόματης πώλησης ποτών. 141 00:14:08,973 --> 00:14:11,642 Αν θες ένα ποτό, θα σου φέρω ένα ποτό. 142 00:14:13,770 --> 00:14:17,023 Σημαίνει ζεστό γάλα θα βγει από αυτό το πράγμα; 143 00:14:19,192 --> 00:14:22,153 Υπάρχει χώρος για βραστήρα να βράσει γάλα μέσα; 144 00:14:22,612 --> 00:14:26,032 Το σκέφτεσαι σοβαρά υπάρχει βραστήρας μέσα σε αυτό το μηχάνημα; 145 00:14:26,616 --> 00:14:27,909 Τότε... 146 00:14:28,701 --> 00:14:32,872 Όταν εισάγετε ένα νόμισμα και κάντε την παραγγελία σας, 147 00:14:33,456 --> 00:14:35,166 ένα άτομο μέσα σε αυτό το μηχάνημα 148 00:14:35,249 --> 00:14:38,378 θα ζεστάνει το ποτό και θα το σερβίρει. 149 00:14:38,461 --> 00:14:39,420 Σοβαρά; 150 00:14:41,005 --> 00:14:42,006 Αυτό είναι αλήθεια. 151 00:14:42,090 --> 00:14:46,469 Τώρα, βλέπεις επιτέλους πόσο τρομακτικός μπορεί να είναι ο καπιταλισμός; 152 00:14:46,552 --> 00:14:51,557 Πρέπει να μείνεις σε αυτόν τον μικρό χώρο μέρα και νύχτα και σερβίρετε ποτά στους ανθρώπους. 153 00:14:52,058 --> 00:14:53,559 Αυτό πρέπει να είναι τόσο κουραστικό. 154 00:14:54,602 --> 00:14:55,645 Θεέ μου, αυτό δεν είναι... 155 00:14:56,396 --> 00:14:58,940 Πες μου λοιπόν. Θέλετε ζεστό γάλα; 156 00:15:01,234 --> 00:15:04,362 Όχι. Δεν θα το πιω. 157 00:15:06,114 --> 00:15:09,117 Πρέπει να είναι σκληρή δουλειά σε αυτόν τον μικρό χώρο, για αρχή. 158 00:15:09,700 --> 00:15:11,369 Δεν θέλω να στοιβάζω σε αυτό. 159 00:15:15,289 --> 00:15:16,457 Καλή σου μέρα. 160 00:15:27,718 --> 00:15:29,720 Γεια, τρέξε! Τρέξιμο! 161 00:15:32,557 --> 00:15:33,558 Γιατί τρέχεις; 162 00:15:40,606 --> 00:15:42,066 Ποιος είσαι; 163 00:15:42,733 --> 00:15:45,027 Κυρία Γιουν, είστε καλά; 164 00:15:45,111 --> 00:15:46,863 Τι είναι αυτό; 165 00:15:53,369 --> 00:15:54,871 Υπομονή. Μπορώ να εξηγήσω. 166 00:15:54,954 --> 00:15:57,498 Πρέπει πρώτα να τους αμφισβητήσουμε. Πάμε. 167 00:16:00,501 --> 00:16:03,087 Θα είμαστε καλά. Απλώς μείνε εδώ. 168 00:16:03,171 --> 00:16:04,338 Μην έρχεστε για εμάς. 169 00:16:10,803 --> 00:16:12,013 ΑΣΘΕΝΗΣ ΓΙΟΥΝ ΣΕ-ΡΙ 170 00:16:21,397 --> 00:16:22,940 Θα μας βρουν ανά πάσα στιγμή. 171 00:16:23,608 --> 00:16:24,525 Τι πρέπει να κάνουμε; 172 00:16:25,026 --> 00:16:28,154 Είμαι βέβαιος ότι έχετε ακούσει για το Τμήμα Κρατικής Ασφάλειας εδώ. 173 00:16:29,030 --> 00:16:31,782 Μόλις μπεις εκεί, δεν μπορείς να βγεις ζωντανός. 174 00:16:32,366 --> 00:16:35,077 Άκουσα για το μέρος όταν ήμουν στον Βορρά. 175 00:16:35,953 --> 00:16:39,582 Απ' ότι άκουσα, μας τραβούν τα νύχια πριν ξεκινήσουν. 176 00:16:39,749 --> 00:16:42,627 Και ούτε σου δίνουν έναν κόκκο ρύζι ούτε μια σταγόνα νερό. 177 00:16:42,710 --> 00:16:43,753 Γεια σου. 178 00:16:44,670 --> 00:16:48,382 Θα είμαι καλά αν πεθάνω εδώ αφού όλοι οι γονείς μου πέθαναν. 179 00:16:49,050 --> 00:16:50,510 Αλλά δεν είναι το ίδιο για σένα. 180 00:16:51,802 --> 00:16:53,346 Geum Eun Dong, ο τροφοδότης. 181 00:16:53,930 --> 00:16:56,265 Δεν πρέπει να γυρίσεις πίσω και βλέπεις τη μητέρα σου και τα αδέρφια σου; 182 00:16:58,768 --> 00:17:01,896 Κιμ Τζου Μέοκ. Ο πατέρας σου μας έστειλε 183 00:17:01,979 --> 00:17:05,983 πολλές πατάτες και καλαμπόκια, οπότε σας φροντίζουμε καλά. 184 00:17:06,234 --> 00:17:08,152 Δεν πρέπει να είσαι καλός γιος και να τον βοηθήσω αργότερα; 185 00:17:09,028 --> 00:17:10,238 Όμως... 186 00:17:12,406 --> 00:17:14,951 Θα βγω και θα τους παρασύρω κάπου αλλού. 187 00:17:16,327 --> 00:17:18,663 -Πρέπει να τρέξεις μακριά, λοιπόν. -Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 188 00:17:18,746 --> 00:17:21,123 -Αρχηγός Λοχίας Πίο. -Δεν θα το ακούσω. 189 00:17:21,958 --> 00:17:23,084 Μείνετε ασφαλείς. 190 00:17:23,584 --> 00:17:25,211 Πλοίαρχος Λοχίας Πίο! 191 00:17:39,600 --> 00:17:40,685 Ερχομαι! 192 00:17:42,645 --> 00:17:45,147 -Δεν είναι αδιέξοδο; -Ναί. 193 00:17:46,524 --> 00:17:48,192 Απλώς στέκεσαι εδώ. 194 00:17:49,026 --> 00:17:50,528 Όταν επιστρέψει, πάρε τον. 195 00:17:51,112 --> 00:17:53,155 Οι υπόλοιποι είστε μαζί μου. Πάμε μέσα. 196 00:18:10,464 --> 00:18:12,425 -Περίμενε! -Έχεις τρελαθεί; 197 00:18:12,508 --> 00:18:14,093 Δεν είσαι καλά που είσαι εδώ έξω! 198 00:18:14,719 --> 00:18:16,512 Είναι πολύ νωρίς για να μετακινηθείτε. 199 00:18:16,596 --> 00:18:18,472 Τι γίνεται αν επιδεινώσει την κατάστασή σας; 200 00:18:18,723 --> 00:18:22,268 Πάρε με μαζί σου. Μπορώ να εξηγήσω τα πάντα. 201 00:18:22,852 --> 00:18:24,520 Όλα αυτά έγιναν εξαιτίας μου. 202 00:18:25,146 --> 00:18:26,606 Μπορείτε να με ρωτήσετε πρώτα. 203 00:18:26,689 --> 00:18:30,401 Θα το κάνουμε. Θα προγραμματίσουμε μια συνάντηση και μαζί σου. 204 00:18:30,860 --> 00:18:32,862 είπε ο γιατρός σου δεν μπόρεσες να πάρεις εξιτήριο ακόμα. 205 00:18:32,945 --> 00:18:35,156 Όχι, είμαι εντάξει. 206 00:18:35,906 --> 00:18:36,866 Θα πάω μαζί τους. 207 00:18:36,949 --> 00:18:40,286 Γεια σου! Ο γιατρός σου είπε όχι! 208 00:18:40,369 --> 00:18:43,039 Ποιος είσαι εσύ που θα πας ενάντια στον γιατρό σου; 209 00:18:43,122 --> 00:18:45,541 -Περιμένετε! -Πήγαινε πίσω εκεί και μείνε στο κρεβάτι. 210 00:18:46,167 --> 00:18:48,502 - Φροντίστε να πάρετε τα φάρμακά σας! -Περιμένετε. 211 00:18:48,586 --> 00:18:49,837 Ηρεμώ. 212 00:18:50,921 --> 00:18:54,091 Δεν έκαναν τίποτα κακό. 213 00:18:54,717 --> 00:18:56,177 Όλα είναι εξαιτίας μου. 214 00:18:56,594 --> 00:18:59,180 Όχι. Δεν είναι εξαιτίας σου. 215 00:19:00,348 --> 00:19:01,599 Είναι εντάξει. 216 00:19:01,932 --> 00:19:04,518 -Τι θα κάνω; -Θα είσαι εντάξει. 217 00:19:05,561 --> 00:19:06,646 Τι πρέπει να κάνω; 218 00:19:15,738 --> 00:19:17,281 ΑΣΤΑΘΕΡΟΣ 219 00:19:47,520 --> 00:19:48,562 Δώσε μου. 220 00:19:52,316 --> 00:19:53,401 Να σου δώσω τι; 221 00:19:55,277 --> 00:19:56,779 Για να προετοιμαστείτε για μια τέτοια κατάσταση, 222 00:19:57,321 --> 00:19:59,281 πρέπει να σου έδωσαν κάποιο είδος δηλητηρίου 223 00:20:00,282 --> 00:20:01,617 που θα με σκοτώσει αμέσως 224 00:20:02,201 --> 00:20:03,577 μόλις το σκάσω στο στόμα μου. 225 00:20:04,578 --> 00:20:07,123 Τάχα. Δεν μας έδωσαν καν όπλα. 226 00:20:07,748 --> 00:20:09,458 Δηλαδή δεν έχεις σχέδιο; 227 00:20:10,418 --> 00:20:14,046 Θυμάσαι τι μας είπε αυτός ο τύπος από το Division 11; 228 00:20:14,213 --> 00:20:16,048 Αυτό το μέρος είναι επίσης κατοικήσιμο. 229 00:20:16,757 --> 00:20:18,509 Μην φοβάστε λοιπόν. 230 00:20:18,592 --> 00:20:21,846 Ας μην φοβόμαστε λοιπόν. Καλά; 231 00:20:22,513 --> 00:20:25,141 Γεια, δεν θυμάσαι στην κατάσταση που βρισκόταν; 232 00:20:25,683 --> 00:20:26,726 Dong-gu. 233 00:20:28,728 --> 00:20:30,271 Το έχουν. 234 00:20:32,898 --> 00:20:33,816 Γεια σου! 235 00:20:34,734 --> 00:20:37,570 Φανταστείτε τι πρέπει να έχει περάσει να βγει έτσι. 236 00:20:39,572 --> 00:20:42,950 Με βάζει σε σκέψεις πρέπει να βασανίστηκε σκληρά 237 00:20:44,076 --> 00:20:46,162 από κάτι οδυνηρό όπως το ηλεκτροπληξία. 238 00:20:47,830 --> 00:20:48,914 Αυτή είναι η γνώμη μου. 239 00:20:48,998 --> 00:20:50,166 -Τι; -Τι; 240 00:20:50,791 --> 00:20:51,959 Θα αντιμετωπίσουμε ηλεκτρικά βασανιστήρια. 241 00:20:52,585 --> 00:20:54,420 -Α, όχι. Τι θα κάνω; - Ηλεκτρικό... 242 00:21:03,387 --> 00:21:05,681 ΕΘΝΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ 243 00:21:13,314 --> 00:21:14,356 Ξεκινώντας τώρα, 244 00:21:15,191 --> 00:21:17,902 θα φορέσεις τα παπούτσια, παρείχε ο οργανισμός μας. 245 00:21:21,989 --> 00:21:23,783 Θα πάρετε ο καθένας από ένα κουτί τοποθετείται μπροστά σας 246 00:21:23,866 --> 00:21:26,702 και ακολούθησέ με. 247 00:21:40,674 --> 00:21:43,010 ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΣΥΛΛΕΓΜΕΝΩΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ 248 00:21:44,386 --> 00:21:45,554 ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ GEUM EUN DONG 249 00:21:46,931 --> 00:21:47,765 ΚΡΑΤΗΜΕΝΟΣ JUNG MAN BOK 250 00:21:47,848 --> 00:21:49,099 ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ ΚΙΜ ΤΖΟΥ ΜΕΟΚ 251 00:21:49,183 --> 00:21:50,392 ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ ΠΥΟ ΤΣΙ ΣΟΥ 252 00:21:56,690 --> 00:21:58,984 Ύψος, 180. Βάρος, 64. 253 00:21:59,568 --> 00:22:02,822 Περίμενε, περίμενε, περίμενε! 254 00:22:07,284 --> 00:22:08,661 Επόμενος. 255 00:22:33,060 --> 00:22:36,397 Ήξερα ότι αυτό θα ερχόταν. Κάνε ό,τι έχεις να κάνεις. 256 00:22:36,814 --> 00:22:39,567 Εγώ, ο Πιο Τσι Σου, δεν θα πάρω ούτε λέξη. 257 00:22:40,067 --> 00:22:41,402 Εντάξει, κύριε Pyo Chi Su. 258 00:22:42,152 --> 00:22:44,863 Παρακαλώ χαλαρώστε και απαντήστε στις ερωτήσεις. 259 00:22:44,947 --> 00:22:46,657 Πρώτα θα δοκιμάσουμε... 260 00:22:46,740 --> 00:22:48,951 Δεν θα πω ούτε μια λέξη. 261 00:22:49,785 --> 00:22:53,956 Θα σπαταλάτε μόνο ρεύμα. 262 00:22:55,749 --> 00:22:57,626 Αν πρόκειται να με σκοτώσεις, απλά σκότωσε με τώρα. 263 00:22:58,335 --> 00:23:00,546 Δεν θέλω να ζητιανεύω για τη ζωή μου. 264 00:23:00,629 --> 00:23:02,590 Κύριε Πίο, φαίνεστε πολύ νευρικός τώρα. 265 00:23:03,632 --> 00:23:04,633 "Νευρικός"; 266 00:23:07,094 --> 00:23:09,597 Αυτό το κουτσό μαρτύριο δεν με τρομαζει καθολου! 267 00:23:10,681 --> 00:23:12,391 Αποκλείεται! 268 00:23:13,017 --> 00:23:14,268 Περίμενε, περίμενε. 269 00:23:15,936 --> 00:23:17,646 Νομίζω ότι λες ψέματα τώρα. 270 00:23:18,230 --> 00:23:21,775 Αυτό το μηχάνημα εντοπίζει ψέματα. 271 00:23:23,110 --> 00:23:23,944 Τι; 272 00:23:24,987 --> 00:23:28,866 Υπάρχει μηχανή που το κάνει αυτό; 273 00:23:29,366 --> 00:23:31,910 Έχεις φωνάξει τόσο πολύ. Δεν πεινάς; 274 00:23:32,077 --> 00:23:35,122 Τι θα λέγατε να σας αφήσουμε να φάτε κάτι και ξεκινήστε από την αρχή όταν αισθάνεστε λιγότερο τεταμένοι; 275 00:23:35,539 --> 00:23:36,540 Είμαι καλά. 276 00:23:37,916 --> 00:23:39,376 Δεν πεινάω. 277 00:23:52,556 --> 00:23:53,682 Πλοίαρχος Λοχίας Πίο. 278 00:23:55,559 --> 00:23:58,062 Γεια σου. Είσαι καλά; 279 00:23:58,145 --> 00:24:01,940 Ναί. Είπαν ότι μπορούμε να φέρουμε περισσότερο φαγητό αν θέλουμε. 280 00:24:03,734 --> 00:24:05,319 Είσαι εδώ για φαγητό ή τι; 281 00:24:07,696 --> 00:24:08,572 λυπάμαι. 282 00:24:09,657 --> 00:24:12,242 Λένε τον δρόμο για την καρδιά ενός άντρα περνάει από το στομάχι του. 283 00:24:12,326 --> 00:24:16,121 Νομίζουν ότι θα τους πούμε μυστικά όταν έχουμε χορτάσει. 284 00:24:16,205 --> 00:24:17,748 Γνωρίζουν ήδη τα πάντα. 285 00:24:19,333 --> 00:24:20,626 Σχετικά με τι; 286 00:24:21,377 --> 00:24:25,631 Ήξεραν ακόμη και για την πόλη μου. 287 00:24:32,346 --> 00:24:34,223 Αυτή είναι η πατρίδα σας, σωστά; 288 00:24:35,307 --> 00:24:37,476 Είναι! Είναι η πατρίδα μου! 289 00:24:40,521 --> 00:24:42,690 Αυτό είναι το σχολείο που πήγα. 290 00:24:42,773 --> 00:24:44,983 Δίπλα είναι ο λόφος Azalea. 291 00:24:45,067 --> 00:24:47,945 Την άνοιξη, ο λόφος καλύπτεται με αζαλέες. 292 00:24:48,612 --> 00:24:50,322 Και μένω ακριβώς δίπλα του. 293 00:24:51,657 --> 00:24:54,159 -Αυτό; -Ναί! Αυτό είναι το σπίτι μου. 294 00:24:54,827 --> 00:24:57,371 Μπορώ να δω και τη μητέρα μου; 295 00:24:57,955 --> 00:25:01,166 Θέλω να δω και τη μητέρα μου. 296 00:25:01,750 --> 00:25:05,212 Αναρωτιέμαι πώς βρήκαν τη θέση μου. Είναι πραγματικά καλοί. 297 00:25:06,839 --> 00:25:10,384 Γιατί σου έδειξαν την πατρίδα σου; 298 00:25:11,885 --> 00:25:13,387 Δεν είμαι σίγουρος, 299 00:25:13,887 --> 00:25:15,973 αλλά υπήρχε κανένα απολύτως ηλεκτρικό βασανιστήριο. 300 00:25:16,557 --> 00:25:17,808 Ήταν ευγενικοί. 301 00:25:18,559 --> 00:25:20,144 Παίζουν ένα παιχνίδι μυαλού. 302 00:25:20,936 --> 00:25:22,104 Μείνε δυνατός. 303 00:25:26,233 --> 00:25:30,154 Με την ευκαιρία, νομίζεις ότι είναι και ο Captain Ri εδώ; 304 00:25:44,418 --> 00:25:46,295 Δεν νομίζω ότι θα πει τίποτα τώρα. 305 00:25:47,379 --> 00:25:49,047 Είπες ότι δεν είχε φάει τίποτα. 306 00:25:49,631 --> 00:25:50,966 Αφήστε τον να κοιμηθεί λίγο τώρα. 307 00:25:52,426 --> 00:25:53,719 Με την ευκαιρία, 308 00:25:54,428 --> 00:25:57,055 πιστεύετε ότι είναι αλήθεια ότι είναι ο γιος του Διευθυντή του ΓΠΣ; 309 00:25:57,723 --> 00:25:59,266 Αν είναι, αυτό είναι πραγματικά μεγάλο θέμα. 310 00:25:59,933 --> 00:26:02,853 Εάν η Βόρεια Κορέα το μάθει αυτό, θα δημιουργήσει μεγάλη αναταραχή εκεί. 311 00:26:02,936 --> 00:26:05,022 Θα χρειαστεί να κάνουμε κάποιες έρευνες. 312 00:26:07,900 --> 00:26:10,944 Με την ευκαιρία, κύριε. Δεν φαίνεται πολύ ήρεμος; 313 00:26:11,653 --> 00:26:14,323 -Θα μπορούσε να κάνει κάτι; - Μέχρι τι; 314 00:26:14,406 --> 00:26:18,327 Ξέρεις, κάτι τέτοιο. Για χάρη των γονιών του στο Βορρά 315 00:26:18,744 --> 00:26:23,415 και να αποφύγετε οτιδήποτε μπορεί να λειτουργήσει εναντίον του Se-ri και των ανθρώπων που τον βοήθησαν, 316 00:26:24,082 --> 00:26:26,251 φαίνεται να θέλει να αναλάβει όλη την ευθύνη. 317 00:26:27,044 --> 00:26:28,545 Το βλέπω από τα μάτια του. 318 00:26:29,129 --> 00:26:31,840 -Είσαι μέντιουμ ή κάτι τέτοιο; -Ας πούμε ότι είμαι έμπειρος. 319 00:26:32,341 --> 00:26:33,467 Έμπειρος, πόδι μου. 320 00:26:38,597 --> 00:26:40,724 Τα ΝΑΚ; Όλοι αυτοί; 321 00:26:40,808 --> 00:26:43,811 Δεν έχουμε ακόμη κατανοήσει την όλη κατάσταση, 322 00:26:43,894 --> 00:26:46,480 αλλά σίγουρα συνελήφθη ο λοχαγός Ρι. 323 00:26:49,566 --> 00:26:53,320 Νομίζω ότι φτάσαμε στο σημείο όπου δεν μπορούμε να το σταματήσουμε. 324 00:26:56,281 --> 00:26:57,616 Jeong Hyeok... 325 00:27:02,538 --> 00:27:04,873 Είναι τουλάχιστον ασφαλής; 326 00:27:05,457 --> 00:27:08,961 Ναι, κύριε. Συμμορία Cho Cheol βρέθηκε νεκρός στο σημείο, 327 00:27:09,586 --> 00:27:11,797 αλλά ο καπετάνιος Ρι είναι ασφαλής. 328 00:27:13,924 --> 00:27:14,842 βλέπω. 329 00:27:14,925 --> 00:27:16,510 Θα προσπαθήσω να πάρω περισσότερες πληροφορίες 330 00:27:17,094 --> 00:27:18,929 μέσω του μυστικού καναλιού στο Νότο. 331 00:27:19,012 --> 00:27:22,558 Αλλά για κάθε περίπτωση, 332 00:27:23,392 --> 00:27:25,519 Θέλω να είστε προετοιμασμένοι, κύριε. 333 00:27:34,278 --> 00:27:37,823 Είστε τόσοι πολλοί. Πώς ήξερες ότι ήμουν καλός μαχητής; 334 00:27:38,198 --> 00:27:40,742 κύριε Τσέον. Ξέρω ότι έχουμε πάει χώρια για κάποιο διάστημα, 335 00:27:40,826 --> 00:27:43,412 -αλλά πώς θα μπορούσαμε να ξεχάσουμε τη φιλία μας; -Θα κάνεις ησυχία; 336 00:27:43,495 --> 00:27:44,746 Ξέρεις πόσο ανησύχησα 337 00:27:44,830 --> 00:27:46,498 όταν το Τμήμα Κρατικής Ασφάλειας σε πήρε; 338 00:27:46,582 --> 00:27:49,626 Πόσο πληρώθηκες για αυτό; Πόσο είμαι; 339 00:27:49,918 --> 00:27:52,004 Πες μου πόσο είμαι. 340 00:27:57,801 --> 00:27:58,802 Σκάσε. 341 00:28:04,099 --> 00:28:07,102 Πρέπει να ταξιδέψουμε για λίγες μέρες ακόμα για να φτάσει στα σύνορα της Κίνας. 342 00:28:07,185 --> 00:28:09,980 Τώρα είναι αργά, οπότε ας μείνουμε κοντά στην αγορά απόψε. 343 00:28:11,523 --> 00:28:12,608 Ας το κάνουμε αυτό. 344 00:28:18,947 --> 00:28:20,574 -Εβίβα. -Εβίβα. 345 00:28:21,450 --> 00:28:24,202 Είμαστε σχεδόν εκεί, γλυκιά μου. Είμαστε σχεδόν εκεί. 346 00:28:24,536 --> 00:28:25,662 ξέρω. 347 00:28:26,747 --> 00:28:28,665 Όταν ο Se-hyeong, αυτός ο πανκ, έγινε πρόεδρος, 348 00:28:29,082 --> 00:28:31,376 Άνοιξα τρία μπουκάλια κρασί, σωστά; 349 00:28:31,460 --> 00:28:33,378 Τρία μπουκάλια κρασί και δύο μπουκάλια ουίσκι. 350 00:28:33,545 --> 00:28:36,173 Τα ανακατέψαμε και είχαμε ένα φρικτό hangover. 351 00:28:36,673 --> 00:28:38,550 Δικαίωμα. Δεν πρέπει ποτέ να ανακατεύουμε διαφορετικά ποτά. 352 00:28:38,634 --> 00:28:39,927 Νιώθω σαν να ήταν χθες. 353 00:28:40,010 --> 00:28:41,845 δεν είχα ιδέα Ο Yoon Se-ri θα επέστρεφε στη ζωή 354 00:28:41,929 --> 00:28:44,890 και αφαιρέστε τον Se-hyeong ακριβώς έτσι. 355 00:28:44,973 --> 00:28:47,309 Πες μου για αυτό. Εβίβα. 356 00:28:49,019 --> 00:28:50,187 Εβίβα. 357 00:28:50,896 --> 00:28:52,147 Τι είναι αυτό; 358 00:28:52,231 --> 00:28:54,399 Αλλά γιατί νιώθω περίεργα; 359 00:28:54,983 --> 00:28:59,404 Έχω την αίσθηση 360 00:28:59,488 --> 00:29:02,074 -ότι δεν έχει τελειώσει ακόμα. -Έχεις δίκιο. 361 00:29:02,699 --> 00:29:05,410 Ο πατέρας σου θα έπρεπε να σε φωνάζει και πες, 362 00:29:06,036 --> 00:29:08,789 «Σε-τζουν, είσαι ο καλύτερος. 363 00:29:09,915 --> 00:29:13,669 Γιατί ήταν τόσο δύσκολο 364 00:29:14,169 --> 00:29:17,256 να επιστρέψω σε σένα;" 365 00:29:17,339 --> 00:29:20,217 «Τώρα κατάλαβα 366 00:29:20,467 --> 00:29:23,845 Δεν μπορώ να σε αφήσω 367 00:29:24,721 --> 00:29:29,226 μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω, Σε-τζουν». 368 00:29:29,309 --> 00:29:30,602 Θα έπρεπε να το λέει μέχρι τώρα. 369 00:29:32,688 --> 00:29:33,563 Γιατί είναι τόσο ήσυχος; 370 00:29:33,647 --> 00:29:36,066 Ίσως το τηλέφωνό σας είναι σε λειτουργία αεροπλάνου. Ελέγξτε το. 371 00:29:37,693 --> 00:29:39,736 Όχι, δεν είναι. Με τρόμαξες. 372 00:29:43,448 --> 00:29:44,491 Πατέρα. 373 00:29:45,409 --> 00:29:47,953 Μέχρι τώρα, το είδος των σκανδάλων που είχαν οι πλούσιες οικογένειες 374 00:29:48,036 --> 00:29:49,371 ήταν δωροδοκία, υπεξαίρεση, 375 00:29:49,454 --> 00:29:52,040 επίθεση, τζόγος και ναρκωτικά. 376 00:29:52,708 --> 00:29:55,335 Αλλά η περίπτωση του Se-ri είναι σχετικά με τον νόμο περί Εθνικής Ασφάλειας. 377 00:29:55,419 --> 00:29:58,088 Αυτό είναι ένα εντελώς διαφορετικό θέμα. 378 00:29:58,171 --> 00:29:59,798 Ο Gu Seung-jun έρχεται σύντομα, 379 00:29:59,881 --> 00:30:02,426 -και όταν έρθει... -Συγγνώμη, 380 00:30:03,010 --> 00:30:05,971 αλλά δεν θέλω να συζητήσω οικογενειακό μου θέμα 381 00:30:06,054 --> 00:30:07,389 με κάποιον που δεν είναι η οικογένειά μου. 382 00:30:08,181 --> 00:30:09,808 Φύγε από το σπίτι μου τώρα. 383 00:30:09,891 --> 00:30:13,895 Ο σωματοφύλακας που ενεπλάκη στο σκάνδαλο με τον Σε-ρι ήταν κατάσκοπος. 384 00:30:14,521 --> 00:30:17,983 -Αυτή η τρελή τσάντα. -Δεν ξέρουμε ακόμα όλη την ιστορία. 385 00:30:18,066 --> 00:30:20,986 Ξέρουμε ότι είστε πολύ αναστατωμένοι μαζί μας τώρα. 386 00:30:21,069 --> 00:30:22,571 Και δεν θέλουμε να αμυνθούμε. 387 00:30:22,654 --> 00:30:26,700 Ωστόσο, θα πρέπει να είστε απαθείς σχετικά με αυτό το θέμα. 388 00:30:27,159 --> 00:30:30,495 Αν προσπαθήσουμε να σώσουμε τον Σερί, θα πέσουμε όλοι. 389 00:30:33,915 --> 00:30:35,459 Είμαι σε μεγάλη ηλικία 390 00:30:36,626 --> 00:30:39,296 και βλέποντάς σε με κάνει να καταλάβω ότι έχω σπαταλήσει τη ζωή μου. 391 00:30:40,005 --> 00:30:42,174 Ανησυχείτε για το μέλλον σας. 392 00:30:43,967 --> 00:30:45,218 Πατέρας. 393 00:30:46,470 --> 00:30:47,346 Μην το κάνετε. 394 00:30:51,558 --> 00:30:52,476 Θα έρθει ο Gu Seung-Jun. 395 00:30:53,435 --> 00:30:55,937 Μόλις είναι εδώ, θα έχουμε πολλές ιστορίες να φτιάξουμε. 396 00:30:56,980 --> 00:30:59,524 Απίστευτος. 397 00:30:59,608 --> 00:31:02,527 Κατάσκοπος; Σοβαρά; 398 00:31:02,611 --> 00:31:04,571 Προσπαθούν να μας σκοτώσουν ή κάτι τέτοιο; 399 00:31:04,696 --> 00:31:08,450 Hye-ji, μπορείς να είσαι ήσυχος; Το κεφάλι μου πονάει. 400 00:31:09,409 --> 00:31:10,494 λυπάμαι. 401 00:31:10,744 --> 00:31:13,997 Θέλω να πω, το δεύτερο που θα το μάθει ο κόσμος για το τι έκαναν, 402 00:31:14,081 --> 00:31:16,750 θα πρέπει να κρεμαστούν τα κεφάλια τους με ντροπή. 403 00:31:16,833 --> 00:31:19,836 Παίρνουν χάπια ή κάτι τέτοιο; Δεν είναι συνηθισμένοι. 404 00:31:19,920 --> 00:31:22,672 Αυτό προσπαθούν να το δείξουν δεν υποκίνησαν τη δολοφονία ή την απαγωγή 405 00:31:23,006 --> 00:31:26,301 αλλά είναι μόνο πατριώτες που προσπάθησε να επιτεθεί σε κατάσκοπο. 406 00:31:26,635 --> 00:31:29,221 Αυτό είναι το σενάριο που έχουν γράψει. 407 00:31:29,304 --> 00:31:31,890 Και είπαν θα έφερναν τον Gu Seung-jun. 408 00:31:32,849 --> 00:31:33,683 Με την ευκαιρία, 409 00:31:34,434 --> 00:31:37,729 διέφυγε πραγματικά στη Βόρεια Κορέα και κρυβόταν εκεί; 410 00:31:39,731 --> 00:31:42,234 Πώς τον γνωρίσατε εκεί; 411 00:31:43,610 --> 00:31:44,778 Είναι το πεπρωμένο; 412 00:31:45,570 --> 00:31:47,322 Δεν είναι πεπρωμένο. 413 00:31:48,115 --> 00:31:49,032 Είναι σύμπτωση. 414 00:31:51,701 --> 00:31:52,744 Είπες 415 00:31:53,578 --> 00:31:55,455 θα έφερναν τον Gu Seung-jun; 416 00:31:55,539 --> 00:31:57,207 Πιάστηκε; 417 00:32:39,124 --> 00:32:40,333 Δέστε με. 418 00:32:51,887 --> 00:32:53,346 Μπορώ πραγματικά να το κάνω αυτό; 419 00:33:09,362 --> 00:33:10,947 Ελάτε να ρίξετε μια ματιά. 420 00:33:13,825 --> 00:33:14,951 Με συγχωρείτε. 421 00:33:15,452 --> 00:33:18,205 Πού μπορώ να πάρω ταξί; 422 00:33:18,288 --> 00:33:21,917 Δεν υπάρχουν ταξί εδώ. Πρέπει να πάτε στο σιδηροδρομικό σταθμό. 423 00:33:24,503 --> 00:33:28,006 Μάλλον δεν μπορώ να καλέσω ταξί εδώ. Γαμώτο. 424 00:33:53,532 --> 00:33:57,994 -Δεν έχω γονείς -Δεν έχω γονείς 425 00:33:58,495 --> 00:34:01,122 -Δεν έχω ούτε αδέρφια -Ούτε αδέρφια έχω 426 00:34:01,206 --> 00:34:06,127 -Είμαι ένα φτωχό ορφανό -Είμαι ένα φτωχό ορφανό 427 00:34:06,836 --> 00:34:11,591 -Όταν πεθάνω και επιστρέφω στη φύση -Όταν πεθάνω και γυρίσω στη φύση 428 00:34:11,675 --> 00:34:16,721 -Ποιος θα με θάψει; -Ποιος θα με θάψει; 429 00:34:16,805 --> 00:34:20,141 -Ποιος θα με βάλει μέσα; -Ποιος θα με βάλει μέσα; 430 00:34:20,225 --> 00:34:24,479 -Ποιος θα μου ρίξει τρία φλιτζάνια ποτό; -Ποιος θα μου ρίξει τρεις κούπες ποτό; 431 00:34:24,771 --> 00:34:30,235 -Δεν έχω γονείς -Δεν έχω γονείς 432 00:34:30,652 --> 00:34:33,238 -Δεν έχω ούτε αδέρφια -Ούτε αδέρφια έχω 433 00:34:33,488 --> 00:34:38,243 -Είμαι ένα φτωχό ορφανό -Είμαι ένα φτωχό ορφανό 434 00:34:38,702 --> 00:34:43,707 -Όταν πεθάνω και επιστρέφω στη φύση -Όταν πεθάνω και γυρίσω στη φύση 435 00:34:43,790 --> 00:34:49,212 -Ποιος θα με θάψει; -Ποιος θα με θάψει; 436 00:34:49,504 --> 00:34:52,007 -Ποιος θα με βάλει μέσα; -Ποιος θα με βάλει μέσα; 437 00:34:52,299 --> 00:34:56,219 -Ποιος θα μου ρίξει τρία φλιτζάνια ποτό; -Ποιος θα μου ρίξει τρεις κούπες ποτό; 438 00:34:58,054 --> 00:34:59,139 Έχουν φύγει. 439 00:35:07,022 --> 00:35:07,897 Εσύ... 440 00:35:09,649 --> 00:35:10,942 Είσαι σαν εμένα. 441 00:35:12,444 --> 00:35:13,778 Συγγνώμη; 442 00:35:14,362 --> 00:35:17,657 Επίσης δεν έχω γονείς και αδέρφια. 443 00:35:19,200 --> 00:35:21,828 Δεν έχω κανέναν που θα θρηνήσει το θάνατό μου. 444 00:35:36,176 --> 00:35:37,510 Μην αφήσετε άλλους να το πάρουν 445 00:35:38,470 --> 00:35:39,679 και μην το χάσεις. 446 00:35:41,097 --> 00:35:42,140 Πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις; 447 00:35:46,603 --> 00:35:48,021 Αυτό είναι για να σώσω τη ζωή μου. 448 00:35:49,898 --> 00:35:51,524 Πάρτε λίγο φαγητό για εσάς και τον αδερφό σας. 449 00:36:15,048 --> 00:36:16,424 ΕΝΕΧΥΔΡΟΜΕΙΟ 450 00:36:18,677 --> 00:36:21,763 Ένας καλός και πιστός τύπος όπως εγώ σου έδωσε ένα δαχτυλίδι. 451 00:36:22,013 --> 00:36:23,264 Πού είναι το δαχτυλίδι των αρραβώνων; 452 00:36:26,434 --> 00:36:27,560 Το πούλησες; 453 00:36:28,144 --> 00:36:30,271 Όχι, δεν το πούλησα. 454 00:36:31,272 --> 00:36:33,233 Το άφησα κάπου προσωρινά. 455 00:36:33,817 --> 00:36:35,694 -Οπου; -Ενα ενεχυροδανειστήριο στην αγορά. 456 00:36:38,446 --> 00:36:41,574 ΕΝΕΧΥΔΡΟΜΕΙΟ 457 00:36:58,299 --> 00:37:02,512 Το τηλέφωνο είναι είτε απενεργοποιημένο είτε απενεργοποιημένο της περιοχής εξυπηρέτησης και δεν είναι προσβάσιμη. 458 00:37:10,687 --> 00:37:13,022 Αναλύσαμε το αρχείο GPS του Ri Jeong Hyeok στο τηλέφωνό του 459 00:37:13,106 --> 00:37:14,274 και κατάλαβα πού πήγε. 460 00:37:14,357 --> 00:37:15,567 ΑΝΑΛΥΣΗ GPS ΤΟΥ RI JEONG HYEOK 461 00:37:16,192 --> 00:37:18,194 Ανάμεσα στα πλάνα των κλειστών κυκλωμάτων, 462 00:37:18,278 --> 00:37:19,904 έχουμε ταξινομήσει χρήσιμα αρχεία. 463 00:37:19,988 --> 00:37:23,491 ΜΗΧΑΝΗ CCTV 464 00:37:23,575 --> 00:37:25,952 Τι κάνει; Είναι θυρωρός ή τι; 465 00:37:26,035 --> 00:37:28,121 Αυτό το βίντεο κλιπ δημιουργήθηκε κάποιο buzz πρόσφατα. 466 00:37:28,204 --> 00:37:30,957 Έχει τον τίτλο, "A Gorgeous Man's Manner σε ένα πολυκατάστημα στο Gangnam». 467 00:37:31,082 --> 00:37:33,626 Έχει προβληθεί 35.020 φορές και έλαβε 3.200 σχόλια-- 468 00:37:33,710 --> 00:37:35,837 Δεν εννοούσα αυτό. 469 00:37:48,641 --> 00:37:50,018 Φαίνεται πολύ εύστροφος. 470 00:37:50,518 --> 00:37:54,105 Είναι ο αρχηγός των Ειδικών Δυνάμεων. Δεν πρέπει να τον υποτιμούμε. 471 00:37:54,606 --> 00:37:57,150 Φανταστείτε ότι χρησιμοποιούσε το εύστροφο σώμα του για άλλους σκοπούς. 472 00:37:58,359 --> 00:38:00,320 -Έχεις κάτι άλλο; -Ναι, κύριε. 473 00:38:05,575 --> 00:38:06,868 Τι κάνει; 474 00:38:07,494 --> 00:38:08,995 Ανταλλάσσει μυστικά μηνύματα; 475 00:38:10,038 --> 00:38:11,206 Υπάρχει κάτι μέσα; 476 00:38:11,706 --> 00:38:12,707 Είναι φυλλάδιο; 477 00:38:21,591 --> 00:38:23,802 Γεια, δείξε μου κάτι άλλο. 478 00:38:32,602 --> 00:38:36,064 Εμείς αποφασίζουμε τους υποψηφίους για το βραβείο καλής πράξης; 479 00:38:36,147 --> 00:38:38,441 Γιατί διάλεξες μόνο τα πλάνα έτσι; 480 00:38:38,817 --> 00:38:40,485 Είναι όλα όσα έχουμε. 481 00:39:00,547 --> 00:39:03,758 Από εδώ και πέρα, πρέπει να είστε ειλικρινείς μαζί μας. 482 00:39:04,425 --> 00:39:05,635 κ. Ri Jeong Hyeok. 483 00:39:08,680 --> 00:39:11,224 Γιατί καταπατήσατε παράνομα για τη Δημοκρατία της Κορέας; 484 00:39:19,107 --> 00:39:20,608 Για να πείσει τον Yoon Se-ri 485 00:39:21,943 --> 00:39:24,112 και να την πάρω πίσω στη χώρα μου. 486 00:39:24,612 --> 00:39:25,613 Γιατί; 487 00:39:26,364 --> 00:39:28,366 Είχα επίγνωση του γεγονότος ότι η γυναίκα 488 00:39:29,075 --> 00:39:31,411 που έπεσαν στη γη μας ήταν από μια πλούσια οικογένεια εδώ. 489 00:39:31,494 --> 00:39:34,247 Προσπάθησα να την πείσω να μείνουμε στη χώρα μας, 490 00:39:34,330 --> 00:39:35,748 αλλά απέτυχα. Γι' αυτό. 491 00:39:40,628 --> 00:39:41,754 Τι γίνεται με τους άντρες σου; 492 00:39:42,797 --> 00:39:44,674 Οι άντρες μου δεν έχουν τίποτα να κάνουν με αυτό το θέμα. 493 00:39:45,258 --> 00:39:47,510 Ήρθαν να συμμετάσχουν στους Στρατιωτικούς Παγκόσμιους Αγώνες 494 00:39:47,594 --> 00:39:50,597 και τους έμπλεξα σε αυτό έτσι δεν μπορούν να γυρίσουν πίσω. 495 00:39:50,972 --> 00:39:52,056 Και γιατί είναι αυτό; 496 00:39:53,433 --> 00:39:57,478 Γιατί ήταν δύσκολο για να πείσω τον Yoon Se-ri μόνος μου. 497 00:39:59,314 --> 00:40:03,359 Ήθελες να τη φέρεις πίσω στη Βόρεια Κορέα με τη βοήθεια των υφισταμένων σου; 498 00:40:04,485 --> 00:40:05,528 Αυτό είναι σωστό. 499 00:40:06,988 --> 00:40:10,533 Αλλά το όλο θέμα ήταν ιδέα μου. Οι υφιστάμενοί μου είναι αθώοι. 500 00:40:13,703 --> 00:40:16,706 κ. Ri Jeong Hyeok. Είναι ωραίο που μου τα λες όλα, 501 00:40:16,789 --> 00:40:20,710 αλλά ξέρεις τι τιμωρία θα πάρεις όταν αυτό αποδεικνύεται αλήθεια; 502 00:40:24,005 --> 00:40:26,299 Μου είπες να σου πω την αλήθεια. 503 00:40:26,382 --> 00:40:28,259 Αυτό κάνω τώρα. 504 00:40:37,185 --> 00:40:38,061 Αυτό είναι... 505 00:40:40,021 --> 00:40:41,105 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 506 00:40:42,106 --> 00:40:44,025 Λέει ψέματα. 507 00:40:44,609 --> 00:40:45,777 Γιατί το πιστεύεις; 508 00:40:46,653 --> 00:40:49,197 Γιατί δεν με έπεισε ποτέ να μείνει εκεί. 509 00:40:51,074 --> 00:40:52,909 Όλη την ώρα, 510 00:40:54,494 --> 00:40:58,122 έκανε το καλύτερο δυνατό για να με στείλει πίσω στο σπίτι. 511 00:40:58,206 --> 00:41:00,833 Θα σε κάνω μέλος της εθνικής ομάδας που συμμετέχει 512 00:41:00,917 --> 00:41:02,293 διεθνής διαγωνισμός στίβου. 513 00:41:03,044 --> 00:41:04,337 Τι είπατε; 514 00:41:04,420 --> 00:41:06,839 Στη συνέχεια, μπορείτε να πάτε στην Ευρώπη με αεροπλάνο. 515 00:41:06,923 --> 00:41:08,591 Τη στιγμή που φεύγεις από εδώ, 516 00:41:09,008 --> 00:41:11,177 Ελπίζω να τα ξεχάσεις όλα για αυτό το μέρος και εμένα 517 00:41:12,637 --> 00:41:15,431 επιστρέψτε στη ζωή που ζούσατε και να είσαι υγιής εκεί. 518 00:41:17,642 --> 00:41:19,477 Απλώς προσποιήσου ότι είχες εφιάλτη. 519 00:41:24,440 --> 00:41:26,025 Δεν χρειαζόταν 520 00:41:26,818 --> 00:41:28,277 ούτε ήταν υποχρεωμένος, 521 00:41:30,530 --> 00:41:33,658 αλλά διακινδύνευσε τη ζωή του για να με προστατεύσει. 522 00:41:35,326 --> 00:41:36,369 Άκουσέ με προσεκτικά. 523 00:41:38,955 --> 00:41:40,039 Αύριο, 524 00:41:40,623 --> 00:41:42,166 θα γυρίσεις σπίτι. 525 00:41:43,292 --> 00:41:45,169 Δεν προσπάθησε ποτέ να με πείσει 526 00:41:46,129 --> 00:41:48,172 ούτε να με εκμεταλλευτείς. 527 00:41:49,716 --> 00:41:50,925 Όπως είπα, 528 00:41:51,801 --> 00:41:54,929 Ο Cho Cheol Gang καταγόταν από τη Βόρεια Κορέα να με σκοτώσει 529 00:41:56,347 --> 00:41:57,598 και ο Ri Jeong Hyeok 530 00:41:58,891 --> 00:42:01,978 ήρθε εδώ για να πιάσει τον Cho Cheol Gang, ο άνθρωπος που διέπραξε το έγκλημα 531 00:42:02,812 --> 00:42:04,105 και δραπέτευσε. 532 00:42:05,106 --> 00:42:08,735 Και είμαι αυτός που τον έκρυψε. 533 00:42:17,660 --> 00:42:18,619 Σε-ρι. 534 00:42:19,495 --> 00:42:20,705 πρέπει να 535 00:42:21,956 --> 00:42:23,207 στείλε τον πίσω στο σπίτι με ασφάλεια. 536 00:42:25,251 --> 00:42:27,128 Όσο για τα υπόλοιπα... 537 00:42:29,172 --> 00:42:30,506 Θα το αντιμετωπίσω μόνος μου εδώ, 538 00:42:32,091 --> 00:42:34,719 ακόμα κι αν σημαίνει Πρέπει να πάρω τιμωρία. 539 00:42:35,219 --> 00:42:37,263 Λένε οι δύο τελείως διαφορετικά πράγματα. 540 00:42:37,346 --> 00:42:39,891 Δεδομένης της κατάστασης, αυτό που είπε ο Yoon Se-ri φαίνεται πιο πιθανό. 541 00:42:39,974 --> 00:42:42,060 Κανένας όμηρος δεν θα πυροβοληθεί για τον απαγωγέα τους. 542 00:42:42,143 --> 00:42:46,105 Μπορεί να είπε εσκεμμένα ψέματα να μην προκαλεί κανένα πρόβλημα 543 00:42:46,189 --> 00:42:47,607 στον Yoon Se-ri. 544 00:42:48,191 --> 00:42:49,817 Τι λένε τα πέντε παιδιά; 545 00:42:54,405 --> 00:42:57,617 Κάτι πρέπει να είπε ο καπετάνιος Ρι. 546 00:42:58,076 --> 00:43:00,620 Η απάντησή του είναι η απάντησή μου. 547 00:43:01,496 --> 00:43:03,206 Πόσες συνεντεύξεις πήρατε πριν από εμένα; 548 00:43:03,289 --> 00:43:07,293 Μου το ρωτάς αυτό γιατί δεν το έκανες ακούστε την απάντηση από άλλους, σωστά; 549 00:43:09,712 --> 00:43:11,714 Ούτε εγώ μπορώ να το πω. 550 00:43:20,556 --> 00:43:22,058 Με συγχωρείτε, κύριε Παρκ; 551 00:43:25,436 --> 00:43:28,606 Είναι και ο καπετάνιος Ρι εδώ; 552 00:43:30,441 --> 00:43:33,945 Είναι καλά; 553 00:43:34,153 --> 00:43:36,739 Με συγχωρείτε, κύριε Κιμ. Είμαι αυτός που έκανε μια ερώτηση. 554 00:43:36,823 --> 00:43:38,866 Είμαι πολύ περίεργος, εντάξει; 555 00:43:39,200 --> 00:43:42,662 Είναι ζωντανός, σωστά; 556 00:43:43,955 --> 00:43:45,289 Στα νοτιοκορεάτικα δράματα, 557 00:43:45,373 --> 00:43:48,334 αυτή είναι η στιγμή που ο κεντρικός χαρακτήρας πληγώνεται ή πεθαίνει. 558 00:43:49,377 --> 00:43:51,254 Οπότε ανησυχώ. 559 00:43:51,337 --> 00:43:53,589 Όπως λέω συνέχεια, χάνεις τον χρόνο σου. 560 00:43:53,965 --> 00:43:56,592 Πάνω από το 90 τοις εκατό του σωματικού μου βάρους είναι το βάρος του στόματός μου. 561 00:43:56,926 --> 00:43:59,762 Λέω το βαρύ μου στόμα ποτέ δεν ανοίγει για να πει μυστικά. 562 00:44:03,599 --> 00:44:05,351 Αρνούνται να καταθέσουν. 563 00:44:05,434 --> 00:44:09,272 Ως Ri Jeong Hyeok και Yoon Se-ri's οι μαρτυρίες είναι αντικρουόμενες, 564 00:44:10,314 --> 00:44:12,650 μια συνέντευξη πρόσωπο με πρόσωπο θα είναι ο μόνος τρόπος. 565 00:44:25,413 --> 00:44:27,915 Σου είπα ότι δεν θέλω μια συνέντευξη πρόσωπο με πρόσωπο. 566 00:44:28,499 --> 00:44:31,127 Η ιστορία σου και η δική μου είναι διαφορετική. 567 00:44:31,627 --> 00:44:33,254 Φυσικά χρειάζονται περαιτέρω έρευνα. 568 00:44:33,337 --> 00:44:35,923 Αυτό θα γινόταν ούτως ή άλλως. 569 00:44:37,383 --> 00:44:39,927 Είναι εντάξει να είμαστε μόνο οι δυο μας; 570 00:44:40,011 --> 00:44:43,014 Και οι δύο ξέρουμε ποια είναι η ερώτηση. 571 00:44:46,058 --> 00:44:47,351 Σίγουρος. 572 00:44:47,435 --> 00:44:49,937 Θα ηχογραφηθείς, παρεμπιπτόντως. 573 00:44:56,360 --> 00:44:58,571 Θα συνεχίσεις να στέκεσαι; 574 00:44:59,864 --> 00:45:02,742 Κάτσε. Είμαι κουρασμένος. 575 00:45:34,649 --> 00:45:36,025 Jeong Hyeok. 576 00:45:39,904 --> 00:45:41,364 Κοίτα με. 577 00:45:47,328 --> 00:45:49,330 Παρακαλώ κοιτάξτε με. 578 00:45:59,465 --> 00:46:01,175 ξέρω 579 00:46:02,093 --> 00:46:04,011 γιατί είσαι έτσι τώρα. 580 00:46:05,429 --> 00:46:07,264 Είναι εξαιτίας μου. 581 00:46:08,641 --> 00:46:10,351 Γιατί μόλις αποκαλυφθούν τα πράγματα, 582 00:46:10,935 --> 00:46:12,603 μπορεί να με βάλει σε μπελάδες. 583 00:46:13,479 --> 00:46:15,314 Επειδή μόλις οι άνθρωποι μάθουν για αυτό, 584 00:46:15,940 --> 00:46:17,650 μπορεί να μου κάνει τα πράγματα δύσκολα. 585 00:46:17,733 --> 00:46:19,652 Οπότε προσπαθείς να πάρεις την πτώση. 586 00:46:19,735 --> 00:46:21,278 Δεν είναι αυτό. 587 00:46:23,197 --> 00:46:24,198 Τότε τι είναι; 588 00:46:29,453 --> 00:46:30,830 Ακούω. 589 00:46:32,123 --> 00:46:34,041 Όπως ίσως ήδη γνωρίζετε, 590 00:46:34,709 --> 00:46:37,336 Ο πατέρας μου είναι ο Διευθυντής του GPB της ΛΔΚ. 591 00:46:38,713 --> 00:46:40,589 Δεν είμαι οποιοσδήποτε εκεί μέσα. 592 00:46:41,090 --> 00:46:42,842 Νομίζεις κάποιον σαν αυτόν 593 00:46:43,676 --> 00:46:47,013 θα σε βοηθούσε πραγματικά και θα σε έκρυβε για προσωπικούς λόγους; 594 00:46:49,223 --> 00:46:50,891 Πόσο αφελής είσαι. 595 00:46:53,436 --> 00:46:54,687 Δεν θα το έκανα 596 00:46:54,770 --> 00:46:57,648 αν δεν μου το είχες πει σχετικά με το ιστορικό σας. 597 00:46:58,649 --> 00:47:01,027 Είχες ένα εντυπωσιακό υπόβαθρο, 598 00:47:01,110 --> 00:47:02,695 που μου έδωσε αφορμή. 599 00:47:05,740 --> 00:47:07,241 Ένας λόγος για να σε χρησιμοποιήσω. 600 00:47:09,118 --> 00:47:12,872 Δεν είσαι καλός ψεύτης. Σταμάτα λοιπόν να λες ψέματα. 601 00:47:14,665 --> 00:47:15,791 Λοιπόν, 602 00:47:17,877 --> 00:47:20,087 περάσαμε λίγο χρόνο μαζί τελικά. 603 00:47:21,756 --> 00:47:24,383 Δεν θα έλεγα λοιπόν Ήμουν αναληθής όλη την ώρα. 604 00:47:25,968 --> 00:47:27,261 Κι εγώ δέθηκα μαζί σου. 605 00:47:28,763 --> 00:47:31,015 Γι' αυτό έχουμε αυτή η συζήτηση τώρα. 606 00:47:31,599 --> 00:47:34,810 Αυτό είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω για να σεβαστώ τον χρόνο που περάσαμε μαζί. 607 00:47:37,813 --> 00:47:38,898 Jeong Hyeok. 608 00:47:45,321 --> 00:47:48,407 Ήρθα εδώ για να σε χρησιμοποιήσω, μια γυναίκα που έπεσε κατά λάθος στη ΛΔΚ. 609 00:47:48,616 --> 00:47:50,951 Έχω κάτι για σένα και σε κράτησα όμηρο... 610 00:47:51,035 --> 00:47:52,870 Επειδή με έκρυψες εκεί, 611 00:47:52,953 --> 00:47:54,747 Σε έκρυψα κι εδώ. 612 00:47:54,830 --> 00:47:57,541 Το έκανα γιατί ήθελα να το κάνω. Δεν ήμουν όμηρος. 613 00:47:57,625 --> 00:47:59,627 Δεν... 614 00:48:02,129 --> 00:48:03,881 χρησιμοποιήστε με. 615 00:48:07,343 --> 00:48:08,677 Ένα άτομο που προσπάθησε να με χρησιμοποιήσει 616 00:48:09,762 --> 00:48:12,056 δεν θα δεχόταν πυροβολισμό για μένα 617 00:48:13,390 --> 00:48:15,059 ή έλα μέχρι εδώ κάτω 618 00:48:15,976 --> 00:48:17,770 να με προστατέψει με κίνδυνο της ζωής του. 619 00:48:17,853 --> 00:48:19,230 Μην το παρεξηγήσετε. 620 00:48:19,313 --> 00:48:21,190 Δεν ήρθα ποτέ εδώ για να σε προστατέψω. 621 00:48:26,403 --> 00:48:29,198 Ο Cho Cheol Gang σκότωσε τον αδερφό μου 622 00:48:29,490 --> 00:48:31,200 και ήρθα να τον εκδικηθώ. 623 00:48:31,283 --> 00:48:32,618 Έτσι... 624 00:48:33,744 --> 00:48:35,746 Θέλω να σταματήσεις να κοροϊδεύεις τον εαυτό σου. 625 00:48:38,833 --> 00:48:40,501 Jeong Hyeok. 626 00:48:41,043 --> 00:48:43,087 Δίνεις την ίδια σου τη ζωή; 627 00:48:43,170 --> 00:48:44,713 Θα τα παρατήσεις όλα; 628 00:48:44,964 --> 00:48:46,132 Δεν θέλετε να πάτε σπίτι; 629 00:48:49,093 --> 00:48:50,553 Αν κρατήσεις 630 00:48:51,178 --> 00:48:53,139 προσπαθώντας να αναλάβω όλη την ευθύνη, 631 00:48:54,765 --> 00:48:56,809 θα γίνεις πραγματικά εγκληματίας. 632 00:48:58,727 --> 00:49:00,479 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 633 00:49:03,649 --> 00:49:04,775 Σε-ρι. 634 00:49:08,320 --> 00:49:11,031 Αντί να εγκαταλείψω όλη μου τη ζωή, 635 00:49:13,450 --> 00:49:15,619 το να σε βλέπω τώρα με ενοχλεί περισσότερο. 636 00:49:21,417 --> 00:49:24,587 Φύγε λοιπόν τώρα. Παρακαλώ. 637 00:49:46,233 --> 00:49:47,443 Jeong Hyeok. 638 00:49:49,153 --> 00:49:50,446 Αυτό πρέπει να είναι δύσκολο για εσάς. 639 00:49:50,946 --> 00:49:53,073 Αυτό είναι πολύ δύσκολο για μένα. 640 00:50:36,116 --> 00:50:37,451 Σε-ρι! 641 00:50:38,077 --> 00:50:39,578 Είναι κανείς εδώ; Σε-ρι! 642 00:50:39,662 --> 00:50:42,373 Σε-ρι! Παρακαλώ βοηθήστε. 643 00:50:42,456 --> 00:50:43,958 -Σε-ρι, ξύπνα. -Αφήστε με να την κουβαλάω. 644 00:50:44,124 --> 00:50:45,709 -Ξύπνα, Σερί. -Πρόσεχε. 645 00:50:47,211 --> 00:50:49,880 Σε-ρι! 646 00:51:03,602 --> 00:51:05,729 Γιατί έπρεπε να είσαι τόσο σκληρός μαζί της; 647 00:51:05,813 --> 00:51:08,607 Εκείνος ο άρρωστος ανάγκασε τον εαυτό της να έρθω εδώ. 648 00:51:09,942 --> 00:51:11,944 Λιποθύμησε και εκτελέστηκε στην πλάτη κάποιου. 649 00:51:14,655 --> 00:51:18,325 Γι' αυτό είπα ότι ήταν δεν είναι αρκετά υγιής ακόμα για μια συνέντευξη. 650 00:51:18,575 --> 00:51:19,868 Αλλά συνέχιζε να λέει ότι ήταν καλά. 651 00:51:19,994 --> 00:51:21,745 Κύριε Ρι, πού πηγαίνετε; 652 00:52:36,820 --> 00:52:37,988 Είναι δηλητηρίαση αίματος. 653 00:52:38,072 --> 00:52:40,908 Λόγω του τραύματος από πυροβολισμό, το επίπεδο ανοσίας της ήταν χαμηλό. 654 00:52:40,991 --> 00:52:43,202 Και το έντονο άγχος φαίνεται να προκάλεσε 655 00:52:43,577 --> 00:52:45,162 η μόλυνση του αίματος. 656 00:52:45,245 --> 00:52:47,831 Η θερμοκρασία του σώματός της ξεπέρασε τους 39°C, 657 00:52:47,998 --> 00:52:49,500 που οδήγησε σε απώλεια των αισθήσεων. 658 00:52:49,583 --> 00:52:52,795 Για να σταματήσει η εξάπλωση της λοίμωξης, της δώσαμε ισχυρά αντιβιοτικά. 659 00:52:52,878 --> 00:52:54,922 Θα είναι καλά πότε παίρνει τη θεραπεία; 660 00:52:55,506 --> 00:52:57,716 Δεν είμαι σίγουρος. Δηλητηρίαση αίματος έχει 661 00:52:57,800 --> 00:53:00,511 πάνω από το 40 τοις εκατό του ποσοστού θνησιμότητας. 662 00:53:01,637 --> 00:53:03,972 Η έγκαιρη εντατική θεραπεία είναι ζωτικής σημασίας. 663 00:53:04,056 --> 00:53:06,600 Θα πρέπει να περιμένουμε και να δούμε μέχρι αύριο. 664 00:53:07,309 --> 00:53:08,519 βλέπω. 665 00:53:41,093 --> 00:53:44,388 Άκουσες τίποτα από τον άντρα σου ακόμα; 666 00:53:46,181 --> 00:53:48,058 Όχι, όχι ακόμα. 667 00:53:51,687 --> 00:53:53,856 Γιατί συμβαίνουν συνέχεια τέτοια πράγματα; 668 00:53:53,939 --> 00:53:55,441 Είναι αναστατωμένο. 669 00:53:56,733 --> 00:54:00,988 Τώρα το σκέφτομαι, εκείνη η μάντισσα ήταν πράγματι καλή. 670 00:54:01,071 --> 00:54:02,656 Αυτός που υπηρετεί ένα νοτιοκορεατικό πνεύμα. 671 00:54:03,365 --> 00:54:04,616 εχεις δικιο. 672 00:54:04,992 --> 00:54:07,327 Τι θα λέγατε να πάμε να την ξαναδούμε; 673 00:54:07,411 --> 00:54:09,121 Αυτό το μέρος έκλεισε. 674 00:54:09,288 --> 00:54:10,581 -Τι; -Τι; 675 00:54:10,664 --> 00:54:14,460 Την περασμένη εβδομάδα την έπιασαν και συνελήφθη από τους ελεγκτές. 676 00:54:14,751 --> 00:54:15,961 -Ω, μου. -Πως; 677 00:54:17,337 --> 00:54:20,674 Η σύζυγος ενός αξιωματικού του Το Τμήμα Κρατικής Ασφάλειας πήγε να τη δει 678 00:54:20,757 --> 00:54:22,551 και έτυχε να βρει 679 00:54:22,634 --> 00:54:24,720 υπόθεση του συζύγου της. 680 00:54:25,304 --> 00:54:26,597 Αυτός ο μαλάκας. 681 00:54:26,680 --> 00:54:29,224 Καλοσύνη. Είναι καλή. 682 00:54:29,308 --> 00:54:31,143 Γιατί να το πει αυτό; 683 00:54:31,226 --> 00:54:33,896 Αφού τον γκρίνιαζε η γυναίκα του, 684 00:54:33,979 --> 00:54:36,231 ο αξιωματικός φαίνεται να πήρε αιματηρή εκδίκηση. 685 00:54:36,315 --> 00:54:40,194 Είναι πολύ καλή, αλλά υποθέτω ότι δεν μπορεί να δει το μέλλον της. 686 00:54:40,277 --> 00:54:41,236 Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. 687 00:54:42,863 --> 00:54:45,240 Το λουτρό αίματος που ανέφερε νωρίτερα 688 00:54:46,241 --> 00:54:47,326 πρέπει να τελειώσει τώρα, σωστά; 689 00:54:48,035 --> 00:54:50,162 Πρέπει να είναι. Τι άλλο μπορεί να συμβεί τώρα; 690 00:54:52,331 --> 00:54:53,999 -Μητέρα! -Πεινάω. 691 00:54:54,082 --> 00:54:55,584 -Γεια. -Έλα έξω. 692 00:54:57,503 --> 00:55:00,339 -Γεια. -Είμαι σπίτι. 693 00:55:01,507 --> 00:55:02,674 Γεια, παιδιά. 694 00:55:03,509 --> 00:55:05,052 Κοίτα ποιος είναι εδώ. 695 00:55:05,928 --> 00:55:07,262 Είναι ο σύντροφος ανιψιός από την Ευρώπη. 696 00:55:08,055 --> 00:55:08,931 Ναί. 697 00:55:09,681 --> 00:55:10,849 Πώς τα κατάφερες... 698 00:55:12,601 --> 00:55:14,645 Μόλις περνούσα 699 00:55:14,937 --> 00:55:17,105 και τα παιδιά φαίνονταν πεινασμένα. 700 00:55:17,773 --> 00:55:21,485 Είδα τον καπνό να βγαίνει από την καμινάδα και μύριζε και ρύζι. 701 00:55:24,696 --> 00:55:26,949 είχα δίκιο. Μαγείρευες ρύζι. 702 00:55:29,284 --> 00:55:31,662 Δεν λέω ότι θέλω ρύζι. 703 00:55:31,745 --> 00:55:34,540 Μπορώ να φορτίσω το τηλέφωνό μου; 704 00:55:35,832 --> 00:55:37,834 Ω, μου. Έλα μέσα. 705 00:55:37,918 --> 00:55:39,419 Ελάτε να φάμε μαζί. 706 00:55:40,003 --> 00:55:41,755 Μπορώ; Σας ευχαριστώ. 707 00:55:54,518 --> 00:55:55,769 Πάρτε λίγο νερό. 708 00:55:56,478 --> 00:55:57,563 Σας ευχαριστώ. 709 00:55:59,022 --> 00:56:00,899 Θα θέλατε να έχετε περισσότερο ρύζι; 710 00:56:01,066 --> 00:56:01,942 Είναι εντάξει με εσάς; 711 00:56:02,025 --> 00:56:03,443 Φυσικά. 712 00:56:03,527 --> 00:56:05,904 Δεν συγκρίνεται τίποτα για τη μεγάλη χάρη που μας κάνατε. 713 00:56:13,328 --> 00:56:14,997 Εδώ. 714 00:56:15,330 --> 00:56:16,707 Σας ευχαριστώ. 715 00:56:19,418 --> 00:56:23,005 Παρεμπιπτόντως, μιλάτε βορειοκορεάτικα νοτιοκορεατική διάλεκτος 716 00:56:23,422 --> 00:56:25,215 στην Ευρώπη όπως εσύ; 717 00:56:26,174 --> 00:56:27,467 Τι; 718 00:56:29,219 --> 00:56:30,554 Δικαίωμα. Οι περισσότεροι το κάνουν. 719 00:56:31,305 --> 00:56:33,849 Γιατί μερικές φορές πρέπει κρατάμε μυστική την ταυτότητά μας. 720 00:56:33,932 --> 00:56:35,976 βλέπω. 721 00:56:36,476 --> 00:56:39,062 Αυτό το kimchi είναι πραγματικά νόστιμο. 722 00:56:39,354 --> 00:56:41,940 Έχει αναζωογονητική γεύση, σωστά; 723 00:56:42,024 --> 00:56:43,233 Ναί. 724 00:56:43,317 --> 00:56:44,776 Εδώ. Φάε. 725 00:56:44,860 --> 00:56:46,403 Σας ευχαριστώ. 726 00:56:48,864 --> 00:56:51,533 Κόψτε ταχύτητα. Δεν είναι σαν να σε ακολουθεί κάποιος. 727 00:56:53,493 --> 00:56:55,704 Δικαίωμα. Αργά. 728 00:57:03,879 --> 00:57:05,213 Δεν είναι, έτσι δεν είναι; 729 00:57:06,340 --> 00:57:07,716 Με συγχωρείτε; 730 00:57:07,799 --> 00:57:08,884 Σε κυνηγάει κάποιος; 731 00:57:08,967 --> 00:57:11,803 Φυσικά και όχι. 732 00:57:17,726 --> 00:57:19,478 Εντάξει. Ας φάμε. 733 00:57:19,561 --> 00:57:21,813 Καλά. Φάε. 734 00:57:35,661 --> 00:57:36,703 Γειά σου; 735 00:57:38,163 --> 00:57:41,124 Γιατί ήταν κλειστό το τηλέφωνό σας όλη μέρα; 736 00:57:41,458 --> 00:57:42,292 Μου τελείωσε η μπαταρία. 737 00:57:42,376 --> 00:57:44,086 Και γιατί το σπίτι είναι τόσο ακατάστατο; 738 00:57:44,419 --> 00:57:45,545 Τι έγινε... 739 00:57:46,546 --> 00:57:48,006 Πού είσαι τώρα; 740 00:57:51,301 --> 00:57:52,177 Οπου; 741 00:58:11,613 --> 00:58:13,532 Τι κάνεις εδώ; 742 00:58:14,491 --> 00:58:15,701 Με όλα τα φώτα σβηστά. 743 00:58:16,076 --> 00:58:17,953 Αν ανάψω τα φώτα, Μπορεί να με πιάσουν. 744 00:58:19,788 --> 00:58:21,748 Αυτό είναι το μόνο μέρος που βρήκα να κρυφτώ. 745 00:58:23,333 --> 00:58:25,127 Θα μπορούσατε να έχετε ψάξει για ένα κερί. 746 00:58:46,356 --> 00:58:48,108 Είμαι στο σπίτι 747 00:58:49,109 --> 00:58:50,652 του άντρα που είχα αρραβωνιαστεί. 748 00:58:51,528 --> 00:58:52,612 Δικαίωμα. 749 00:58:53,488 --> 00:58:55,323 Και ο ιδιοκτήτης δεν είναι καν εδώ. 750 00:58:55,991 --> 00:58:58,952 Είμαι σίγουρος ότι ο Jeong Hyeok θα καταλάβει. 751 00:58:59,828 --> 00:59:01,747 Έχω κάνει τόσα πολλά για αυτόν. 752 00:59:01,830 --> 00:59:04,249 Του πήρα μεσίτη και ένα τηλέφωνο της Νότιας Κορέας. 753 00:59:04,583 --> 00:59:07,210 Αν το σκεφτείς, τώρα με κυνηγάνε 754 00:59:07,294 --> 00:59:09,504 γιατί τον βοήθησα. 755 00:59:10,088 --> 00:59:11,381 Ποιοι είναι οι άνθρωποι 756 00:59:12,132 --> 00:59:13,550 που σε κυνηγάνε; 757 00:59:14,176 --> 00:59:16,636 Είναι οι άνθρωποι που έστειλε ο αδερφός του Σε-ρι. 758 00:59:17,054 --> 00:59:18,764 Κινέζοι γκάνγκστερ. 759 00:59:20,390 --> 00:59:21,850 Δεν μπορώ να πιστέψω 760 00:59:22,601 --> 00:59:25,062 αυτοί οι πανκ το κάνουν αυτό εδώ. 761 00:59:27,522 --> 00:59:30,776 - Ας πάμε στην Πιονγκγιάνγκ μαζί μου και... -Δεν θέλω να σε προβληματίσω. 762 00:59:31,526 --> 00:59:35,030 Έχω τα σχέδιά μου, οπότε μην ανησυχείς. 763 00:59:37,324 --> 00:59:39,743 Τι βλακείες λες; 764 00:59:40,327 --> 00:59:42,204 Ο Jeong Hyeok είχε άλλη γυναίκα; 765 00:59:45,415 --> 00:59:48,543 Θα τον κάνω να πληρώσει για αυτό. 766 00:59:48,794 --> 00:59:52,172 Δεν θα μπορέσει ποτέ να ζήσει στην Πιονγκγιάνγκ. 767 00:59:52,881 --> 00:59:54,966 Πώς τολμούσε να απατήσει την κόρη μου. 768 00:59:55,050 --> 00:59:58,261 Δεν το είπες τις προάλλες; 769 00:59:58,345 --> 00:59:59,846 Γεια, δεν είναι σαν 770 00:59:59,930 --> 01:00:02,474 Ο Dan ήταν παντρεμένος με τον Ri Jeong Hyeok. 771 01:00:02,557 --> 01:00:04,017 Υπόθεση, το πόδι μου. 772 01:00:04,101 --> 01:00:05,769 Είπες ότι δεν έχουν παντρευτεί ακόμα, 773 01:00:05,852 --> 01:00:08,021 οπότε δεν είναι υπόθεση, αλλά απλώς αγάπη. 774 01:00:09,856 --> 01:00:13,151 Γεια σου. Έχεις πολλά άσχημα χαρακτηριστικά 775 01:00:13,235 --> 01:00:16,905 αλλά το χειρότερο είναι ότι θυμάσαι άχρηστα πράγματα τόσο καιρό. 776 01:00:18,156 --> 01:00:20,450 Το ξέρεις αυτό; 777 01:00:22,744 --> 01:00:24,913 Και αυτή η γυναίκα 778 01:00:25,330 --> 01:00:27,124 ήρθε από τη Νότια Κορέα. 779 01:00:27,207 --> 01:00:29,334 - Αυτό δεν είναι απλώς μια μικρή υπόθεση. -Myeong Eun, 780 01:00:29,960 --> 01:00:31,545 αν το σκεφτείς, 781 01:00:31,878 --> 01:00:34,089 Ο σύντροφος Αλ ήρθε επίσης από τη Νότια Κορέα. 782 01:00:34,589 --> 01:00:38,552 Δεν είμαστε και εντελώς αθώοι. Δεν πιστεύετε ότι αυτό είναι διπλά μέτρα και μέτρα; 783 01:00:40,428 --> 01:00:42,097 δεν είχα ιδέα 784 01:00:42,722 --> 01:00:45,225 τα 10 χρόνια αναμονής θα καταλήγουν σε διπλή υπόθεση. 785 01:00:45,308 --> 01:00:46,726 Και τώρα, 786 01:00:47,018 --> 01:00:50,272 φαίνεται ο σύντροφος Αλ να φύγω και σύντομα. 787 01:00:52,691 --> 01:00:54,317 -Φεύγει; -Ναί. 788 01:00:54,734 --> 01:00:56,278 Έχω κάνει κάποια έρευνα, 789 01:00:56,361 --> 01:00:58,905 και έμαθα ότι αγόρασε αεροπορικό εισιτήριο για την Ευρώπη. 790 01:01:01,116 --> 01:01:03,201 Είναι ίσως για το καλύτερο που τον αφήσαμε να φύγει. 791 01:01:06,788 --> 01:01:09,374 Φεύγεις; 792 01:01:10,083 --> 01:01:12,836 Το αρχικό μου σχέδιο ήταν να κρατήσω ένα χαμηλό προφίλ εδώ για τουλάχιστον 10 χρόνια. 793 01:01:14,629 --> 01:01:16,089 Αλλά τώρα έχω καταρριφθεί 794 01:01:16,298 --> 01:01:17,757 και κυνηγημένος. 795 01:01:18,466 --> 01:01:20,343 Δεν μπορώ να μείνω εδώ για πολύ έτσι κι αλλιώς. 796 01:01:22,304 --> 01:01:25,765 Ευτυχώς, η επιτήρηση του Το Τμήμα Κρατικής Ασφάλειας είναι χαλαρό τώρα. 797 01:01:25,974 --> 01:01:27,309 Και κατάφερα να αγοράσω ένα εισιτήριο. 798 01:01:28,852 --> 01:01:30,353 Αυτή είναι μια καλή ευκαιρία να φύγετε. 799 01:01:33,440 --> 01:01:34,274 Οταν; 800 01:01:34,900 --> 01:01:36,067 Αύριο. 801 01:01:39,029 --> 01:01:41,781 Είμαι έτοιμος να φύγω από τη χώρα, και με έπιασαν αυτοί οι πανκ. 802 01:01:41,865 --> 01:01:43,533 Θα μπορούσα να είχα σοβαρό πρόβλημα. 803 01:01:44,117 --> 01:01:46,369 Αν πρέπει να με κυνηγήσουν, Θέλω να με κυνηγήσουν στην περιοχή μου. 804 01:01:46,953 --> 01:01:48,330 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό εδώ. 805 01:01:51,708 --> 01:01:53,043 βλέπω. 806 01:01:54,085 --> 01:01:57,672 Λυπάμαι που σε ρωτάω αυτό, αλλά μπορείς να με στείλεις στο αεροδρόμιο; 807 01:01:59,883 --> 01:02:02,886 Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορώ να το κάνω. 808 01:02:05,513 --> 01:02:08,016 Σας ευχαριστώ. Και... 809 01:02:09,684 --> 01:02:11,728 σε ευχαριστώ για όλα, Νταν. 810 01:02:17,901 --> 01:02:19,194 Δεν πειράζει. 811 01:02:21,321 --> 01:02:22,489 Είσαι τόσο cool, όπως πάντα. 812 01:02:24,074 --> 01:02:26,243 Θα μπορούσατε να με σταματήσετε για αστείο. 813 01:02:26,326 --> 01:02:28,495 Γιατί να πω ένα τέτοιο αστείο; 814 01:02:29,287 --> 01:02:30,497 Αυτό δεν έχει νόημα. 815 01:02:32,999 --> 01:02:34,376 εχεις δικιο. 816 01:02:35,543 --> 01:02:37,045 Αλλά με κάποιο τρόπο 817 01:02:38,421 --> 01:02:40,382 Θα ήθελα να ακούσω αυτό το αστείο. 818 01:02:41,341 --> 01:02:42,717 Αυτές οι λέξεις χωρίς νόημα. 819 01:03:05,740 --> 01:03:07,033 Τι είναι αυτό; 820 01:03:07,242 --> 01:03:08,868 Έχω κάνει το καλύτερο δυνατό 821 01:03:10,370 --> 01:03:12,455 να ζήσει μια καλή ζωή. 822 01:03:14,582 --> 01:03:16,543 Χωρίς να ξέρω πού πήγαινα, 823 01:03:18,295 --> 01:03:21,047 Μου κόβεται η ανάσα. 824 01:03:22,507 --> 01:03:23,967 Αλλά στο τέλος, 825 01:03:28,263 --> 01:03:29,597 Είμαι στον πάτο. 826 01:03:43,862 --> 01:03:45,613 Ξέρω έναν άντρα σαν εμένα 827 01:03:46,865 --> 01:03:48,783 δεν πρέπει να το κάνει αυτό 828 01:03:50,702 --> 01:03:53,747 σε μια γυναίκα σαν εσένα, Νταν. 829 01:03:57,834 --> 01:03:59,002 Ακόμα, 830 01:04:00,462 --> 01:04:01,713 Ήθελα να σου το δώσω. 831 01:04:19,814 --> 01:04:21,107 Λυπάμαι. 832 01:04:23,777 --> 01:04:26,905 Αυτό είναι το δαχτυλίδι που έδωσα στον Yoon Se-ri. 833 01:04:30,867 --> 01:04:33,203 Το διάλεξες και είπες ότι είναι όμορφο. 834 01:04:35,663 --> 01:04:36,790 Αυτό είναι το δαχτυλίδι. 835 01:04:40,460 --> 01:04:41,878 Ήταν ό,τι καλύτερο μπορούσα να κάνω προς το παρόν. 836 01:04:44,756 --> 01:04:45,924 Αργότερα, 837 01:04:47,342 --> 01:04:48,426 αν σε επισκεφτώ 838 01:04:49,844 --> 01:04:51,930 όταν είμαι 839 01:04:53,306 --> 01:04:55,100 τα πάει καλύτερα... 840 01:04:56,893 --> 01:04:59,604 Και αν 841 01:05:00,980 --> 01:05:02,315 είσαι 842 01:05:03,149 --> 01:05:04,901 ακόμα εργένης... 843 01:05:08,363 --> 01:05:09,864 Τότε σε παρακαλώ δώσε μου 844 01:05:12,575 --> 01:05:13,785 μια ευκαιρία. 845 01:05:16,704 --> 01:05:18,415 Σταμάτα να λες βλακείες. 846 01:05:35,348 --> 01:05:37,100 Μου αρέσεις, Νταν. 847 01:05:39,686 --> 01:05:41,312 Επειδή μου αρέσεις, 848 01:05:42,730 --> 01:05:44,732 Θα έχω υπόψη μου πού πάω. 849 01:05:48,736 --> 01:05:50,238 Θα ζήσω έτσι. 850 01:05:55,910 --> 01:05:57,412 Αυτό θα κάνω από εδώ και πέρα. 851 01:06:09,883 --> 01:06:11,676 Είναι ακόμα οι καλύτεροι στρατιώτες 852 01:06:11,759 --> 01:06:13,386 από τις Ειδικές Δυνάμεις στην πρώτη γραμμή. 853 01:06:13,470 --> 01:06:16,181 Χρειαζόμαστε εμπεριστατωμένη ενημέρωση για το τι έκαναν εδώ. 854 01:06:23,354 --> 01:06:26,524 Όλοι τους χρησιμοποιούσαν Η πιστωτική κάρτα του Yoon Se-ri. 855 01:06:27,817 --> 01:06:29,819 Ήταν από εκβιασμό ή δόθηκε από τον Yoon Se-ri 856 01:06:29,903 --> 01:06:31,613 για απόκρυψη; 857 01:06:32,572 --> 01:06:34,157 Πρέπει να το καταλάβουμε. 858 01:06:35,200 --> 01:06:36,993 Ας δούμε τις λεπτομέρειες. 859 01:06:37,076 --> 01:06:38,995 Εννέα δολάρια σε ένα ίντερνετ καφέ. 860 01:06:39,078 --> 01:06:40,121 Πιστεύω ότι ήταν 861 01:06:40,205 --> 01:06:42,624 το κύριο κρησφύγετό τους για τη συλλογή πληροφοριών. 862 01:06:42,707 --> 01:06:44,584 Αυτό είναι καλό. Οι λεπτομέρειες της επίσκεψής τους; 863 01:06:44,667 --> 01:06:45,960 Είναι παρακάτω. 864 01:06:46,878 --> 01:06:49,881 Κύπελλο Πρωταθλητριών Συλλόγων Ευρώπης Χρυσό Πακέτο, 4.900 γουόν. 865 01:06:50,465 --> 01:06:53,468 Κύπελλο Πρωταθλητριών Συλλόγων Ευρώπης Πακέτο Diamond, 3.600 won. 866 01:06:54,385 --> 01:06:55,678 Τι είναι αυτά; 867 01:06:55,762 --> 01:06:57,055 Αντικείμενα παιχνιδιού. 868 01:06:57,138 --> 01:06:58,515 Ερχομαι! Ερχομαι! 869 01:07:03,770 --> 01:07:05,063 Κατά τον έλεγχο, 870 01:07:05,647 --> 01:07:07,941 έμαθα ότι το πακέτο διαμαντιών είναι φθηνότερο 871 01:07:08,441 --> 01:07:11,110 αφού έλαβαν έκπτωση 20 τοις εκατό 872 01:07:11,194 --> 01:07:12,904 για την αγορά Gold Package. 873 01:07:12,987 --> 01:07:14,113 Αποθηκεύστε το. 874 01:07:15,406 --> 01:07:17,867 Νταντά, 900 νίκες. 35 φορές. 875 01:07:18,368 --> 01:07:20,537 -Τι είναι αυτό; -Είναι το κόστος λήψης βίντεο. 876 01:07:20,620 --> 01:07:22,789 Τι είδους βίντεο; 877 01:07:23,373 --> 01:07:25,416 Χειμερινή Σονάτα, κύριε Δούκα, 878 01:07:25,500 --> 01:07:27,794 Δεύτερη δεκαετία του '20, The Suspicious Housekeeper... 879 01:07:27,961 --> 01:07:30,380 Βλέποντας πώς ο Choi Ji-woo είναι ο πρωταγωνιστής σε όλα αυτά τα δράματα... 880 01:07:38,721 --> 01:07:40,473 Είναι θαυμαστής του Choi Ji-woo. 881 01:07:41,474 --> 01:07:42,475 Να συνεχίσω να ψάχνω; 882 01:07:43,685 --> 01:07:44,811 Ξεχάστε το. 883 01:07:45,436 --> 01:07:46,521 Καλά. 884 01:07:47,146 --> 01:07:49,274 Ξόδεψαν επίσης 2.000 γουόν σε ένα Κ.Κ. 885 01:07:49,399 --> 01:07:50,650 Τι είναι το C.K.; 886 01:07:50,733 --> 01:07:52,026 Κέρμα καραόκε. 887 01:07:52,819 --> 01:07:54,779 Ξόδεψαν 3.520 γουόν σε ένα ψιλικατζίδικο. 888 01:07:54,862 --> 01:07:57,865 Αγόρασαν ένα ζεστό μπαρ και ramyeon. 889 01:07:57,949 --> 01:07:59,284 Και 5.800 κερδισμένα στο Shark Tteokbokki. 890 01:07:59,367 --> 01:08:02,412 Ακούστε, υπάρχουν τυχόν συναλλαγές πάνω από 10.000 γουόν; 891 01:08:02,495 --> 01:08:04,455 Για παν ενδεχόμενο, 892 01:08:04,664 --> 01:08:07,083 Ψάχνω για τις συνδέσεις μεταξύ των καταστημάτων. 893 01:08:07,166 --> 01:08:09,919 Μην το κάνετε. Μην ψάχνετε για συνδέσεις. Γιατί θα το έκανες αυτό; 894 01:08:10,003 --> 01:08:11,671 Μετά από ένα ζεστό μπαρ και ramyeon, 895 01:08:12,046 --> 01:08:14,257 έφαγαν tteokbokki αφού πεινούσαν ακόμα. 896 01:08:14,340 --> 01:08:15,883 Δικαίωμα. 897 01:08:18,636 --> 01:08:19,887 Τι συμβαίνει με αυτούς; 898 01:08:21,014 --> 01:08:22,307 Γιατί 899 01:08:24,058 --> 01:08:25,977 είναι τόσο ασήμαντα τα έξοδά τους; 900 01:08:27,186 --> 01:08:28,104 Εισάγω. 901 01:08:30,356 --> 01:08:31,482 Έγινε; 902 01:08:31,608 --> 01:08:32,859 Έγινε. 903 01:08:33,860 --> 01:08:35,445 Κύριε, τα δεδομένα έχουν αποκατασταθεί. 904 01:08:50,960 --> 01:08:51,878 Ρίχνω μιά ματιά. 905 01:08:52,462 --> 01:08:54,922 Αυτός ο φορητός υπολογιστής βρέθηκε στο σημείο του θανάτου του Cho Cheol Gang. 906 01:08:55,506 --> 01:08:57,008 Αποκαταστήσαμε τα email του. 907 01:08:57,800 --> 01:09:00,428 Ήταν δύσκολο να λάβω τον κωδικό πρόσβασης, αλλά το καταφέραμε στο τέλος. 908 01:09:02,221 --> 01:09:04,432 Το email δεν το καθιστά σαφές 909 01:09:05,224 --> 01:09:07,310 γιατί σου πυροβόλησε ο Cho Cheol Gang 910 01:09:07,393 --> 01:09:09,187 παρόλο που ήξερε ότι θα πέθαινε; 911 01:09:10,938 --> 01:09:12,106 Αυτός ο άνθρωπος 912 01:09:12,940 --> 01:09:15,568 δεν είχε πού να πάει στο τέλος. 913 01:09:16,486 --> 01:09:19,656 Δεν μπορούσε ούτε να γυρίσει ούτε να μείνει εδώ. 914 01:09:20,323 --> 01:09:22,283 Δεν ήθελε ούτε να πεθάνει μόνος. 915 01:09:23,576 --> 01:09:25,787 Δεν μπορείς να επιστρέψεις τώρα. 916 01:09:27,121 --> 01:09:29,248 Τους έστειλα τα πάντα. 917 01:09:29,749 --> 01:09:31,709 Τα στοιχεία 918 01:09:32,210 --> 01:09:35,797 αυτό αποδεικνύει πώς ήσουν με αυτή την σκύλα εδώ. 919 01:09:37,131 --> 01:09:38,925 Αν γυρίσεις πίσω, 920 01:09:39,842 --> 01:09:42,512 οι γονείς σου θα εκτελεστούν. 921 01:09:46,808 --> 01:09:48,643 Φαίνεται ότι 922 01:09:48,726 --> 01:09:51,479 είπε σε όλους ο πατέρας σου ότι θα επιστρέψεις σε λίγες μέρες. 923 01:09:52,897 --> 01:09:55,525 Γιατί δεν σταματάς να ανησυχείς για τον πατέρα σου 924 01:10:00,947 --> 01:10:04,242 και να είσαι πιο ειλικρινής, κύριε Ri Jeong Hyeok; 925 01:10:10,123 --> 01:10:11,374 Τι είναι αυτό; 926 01:10:15,420 --> 01:10:16,504 Yoon Se-ri. 927 01:10:18,631 --> 01:10:20,258 Πώς είναι; 928 01:10:20,591 --> 01:10:22,176 Είναι σε μονάδα εντατικής θεραπείας. 929 01:10:23,469 --> 01:10:25,888 Έπαθε σήψη ως επακόλουθο της χειρουργικής επέμβασης. 930 01:10:27,390 --> 01:10:29,934 Γιατί της φέρθηκες τόσο σκληρά 931 01:10:30,893 --> 01:10:32,311 αν δεν το αντέχεις μόνος σου; 932 01:10:58,796 --> 01:11:00,131 Σας ευχαριστώ. 933 01:11:02,008 --> 01:11:03,384 Θα ξεκινήσω τώρα. 934 01:11:09,140 --> 01:11:10,099 Μείνετε υγιείς. 935 01:11:15,396 --> 01:11:17,482 Μην αρρωστήσεις. 936 01:12:43,442 --> 01:12:45,570 Σύντροφε Gu Seung-Jun. 937 01:12:46,153 --> 01:12:47,989 Αν δεν έρθετε σε εμάς αυτή τη στιγμή, 938 01:12:48,447 --> 01:12:50,700 θα πάρουμε αυτή τη γυναίκα μαζί μας. 939 01:12:51,659 --> 01:12:52,827 Αφήστε με! 940 01:12:55,746 --> 01:12:59,083 Γαβγίζεις σε λάθος δέντρο. 941 01:12:59,166 --> 01:13:01,210 Δεν έχω καμία σχέση με αυτή τη γυναίκα. 942 01:13:01,294 --> 01:13:04,463 Δεν με νοιάζει αν θα την πάρεις ή όχι. 943 01:13:04,547 --> 01:13:06,132 Έτσι είναι; 944 01:13:06,799 --> 01:13:09,510 Τότε δεν σε νοιάζει αν τη σκοτώσουμε ή όχι. 945 01:13:10,720 --> 01:13:11,971 δεν με νοιάζει. 946 01:13:12,263 --> 01:13:15,057 Τότε ας μιλήσουμε ξανά αφού τη σκοτώσουμε. 947 01:13:15,558 --> 01:13:16,684 Υπομονή. 948 01:13:18,686 --> 01:13:20,730 Γιατί θα σκότωνες μια αθώα γυναίκα; 949 01:13:20,813 --> 01:13:22,940 Η οικογένειά της είναι ισχυρή. 950 01:13:23,024 --> 01:13:25,985 Θα εξαφανιστείτε αν βάλεις ένα δάχτυλο πάνω της. 951 01:13:26,068 --> 01:13:29,780 Δεν φοβόμαστε τέτοια πράγματα. 952 01:13:30,281 --> 01:13:32,074 Έχετε μία ώρα. 953 01:13:32,158 --> 01:13:34,619 Ελάτε στη διεύθυνση στο κείμενο. 954 01:13:34,702 --> 01:13:36,454 Διαφορετικά, αυτή η γυναίκα πεθαίνει. 955 01:13:37,288 --> 01:13:39,123 Αν φέρεις βοήθεια, αυτή η γυναίκα πεθαίνει. 956 01:13:39,332 --> 01:13:40,708 Είμαι βέβαιος ότι γνωρίζετε τόσα πολλά. 957 01:13:42,793 --> 01:13:44,795 Γεια σας; Γειά σου; 958 01:14:05,691 --> 01:14:07,735 Κρεμάστε άλλη μια IV σακούλα υγρού 959 01:14:07,818 --> 01:14:09,612 και ελέγξτε ξανά τα ζωτικά της σημεία. 960 01:14:10,363 --> 01:14:12,531 κα Γιουν. κα Γιουν. 961 01:14:19,121 --> 01:14:20,539 Είδα ένα όνειρο. 962 01:14:30,132 --> 01:14:32,134 Πρόεδρος Yoon, το επόμενο στοιχείο στο πρόγραμμά σας είναι 963 01:14:32,218 --> 01:14:34,053 η τελική δοκιμή των extreme sports. 964 01:14:34,136 --> 01:14:36,764 Αλήθεια θα το κάνεις μόνος σου; 965 01:14:37,848 --> 01:14:39,016 Εννοώ το αλεξίπτωτο πλαγιάς. 966 01:14:39,100 --> 01:14:41,477 ΑΘΛΗΤΙΚΑ ΕΝΔΥΜΑΤΑ ΕΠΙΛΟΓΗΣ SE-RI 967 01:14:42,144 --> 01:14:44,021 Στο όνειρό μου, 968 01:14:44,605 --> 01:14:48,359 Επέστρεψα στην ημέρα του ατυχήματος. 969 01:14:48,442 --> 01:14:49,902 Πρόεδρος Γιουν; 970 01:15:19,724 --> 01:15:21,642 Στο όνειρό μου, 971 01:15:22,560 --> 01:15:25,229 Ήξερα τα πάντα. 972 01:15:26,063 --> 01:15:27,857 Το ήξερα 973 01:15:28,274 --> 01:15:30,276 τι είδους ατύχημα θα είχα 974 01:15:31,068 --> 01:15:33,362 και όπου θα προσγειωνόμουν. 975 01:15:33,863 --> 01:15:35,656 Ήξερα ποιον θα συναντούσα 976 01:15:36,699 --> 01:15:39,869 και τι τρομακτικές και δύσκολες εμπειρίες Θα είχα. 977 01:15:40,995 --> 01:15:42,371 ήξερα επίσης 978 01:15:43,456 --> 01:15:45,624 αυτή η μέρα θα ερχόταν στο τέλος. 979 01:15:46,375 --> 01:15:47,710 Ήξερα τα πάντα. 980 01:15:48,210 --> 01:15:49,420 Τι; 981 01:15:50,463 --> 01:15:51,589 Καλά. 982 01:15:56,594 --> 01:15:57,970 Yoon Se-ri 983 01:15:59,346 --> 01:16:00,681 βρίσκεται σε κρίσιμη κατάσταση. 984 01:16:12,651 --> 01:16:13,611 ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΜΟΝΗΣ 985 01:16:54,902 --> 01:16:55,986 ΩΡΑ ΕΠΙΒΙΒΑΣΗΣ 11:30 Π.Μ. 986 01:18:00,885 --> 01:18:02,553 Μείνε ακίνητος. 987 01:18:18,194 --> 01:18:19,653 Gu Seung-Jun! 988 01:18:24,450 --> 01:18:26,452 Seo Dan, μην ανησυχείς. 989 01:18:27,161 --> 01:18:29,747 Έμαθα σκοποβολή πήλινου στόχου στη Νότια Κορέα. 990 01:18:56,190 --> 01:18:57,566 Gu Seung-Jun! 991 01:19:10,537 --> 01:19:11,956 έκανα λάθος. 992 01:19:13,123 --> 01:19:14,667 Όταν πεθάνω, 993 01:19:15,125 --> 01:19:18,212 υπάρχει κάποιος που κλαίει για μένα. 994 01:19:19,213 --> 01:19:21,006 Το γεγονός ότι είστε αυτό το άτομο 995 01:19:22,216 --> 01:19:25,427 με στεναχωρεί και με κάνει χαρούμενο. 996 01:19:35,604 --> 01:19:37,982 Στο τέλος αυτού του μεγάλου ονείρου, 997 01:19:38,399 --> 01:19:41,944 Επιτέλους έκανα μια επιλογή. 998 01:20:05,884 --> 01:20:07,970 Ο άνεμος όμως είναι αρκετά δυνατός. 999 01:20:08,053 --> 01:20:10,472 Ελέγξαμε την πρόγνωση του καιρού, αλλά θα είσαι καλά; 1000 01:20:10,556 --> 01:20:13,058 κύριε Χονγκ. Γιατί φυσάει ο άνεμος; 1001 01:20:13,142 --> 01:20:15,144 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος. 1002 01:20:17,396 --> 01:20:18,897 Φυσάει για να προχωρήσεις. 1003 01:20:23,360 --> 01:20:25,529 Φυσάει να προχωρήσεις, 1004 01:20:26,613 --> 01:20:28,741 να μην μείνει. 1005 01:20:30,951 --> 01:20:32,995 Ο άνεμος πρέπει να συνεχίσει να κινείται 1006 01:20:33,912 --> 01:20:35,748 για να πετάξω. 1007 01:20:38,208 --> 01:20:40,002 Για να σας γνωρίσουμε, 1008 01:20:40,711 --> 01:20:43,297 Έκανα μια επιλογή να ξαναζήσετε όλες αυτές τις στιγμές 1009 01:20:44,298 --> 01:20:46,300 από την αρχή. 1010 01:20:48,260 --> 01:20:49,928 Ενέσετε την επινεφρίνη μέσω της IV γραμμής. 1011 01:20:50,012 --> 01:20:51,430 Ναι γιατρέ. 1012 01:20:52,473 --> 01:20:54,391 Ακόμα κι αν γυρίσω τον χρόνο πίσω 1013 01:20:55,142 --> 01:20:56,685 100 φορές... 1014 01:20:57,436 --> 01:20:59,396 Αν μπορώ να γυρίσω τον χρόνο πίσω... 1015 01:20:59,897 --> 01:21:01,732 Αν μπορώ να το κάνω αυτό, 1016 01:21:02,483 --> 01:21:04,610 Δεν θα σε συναντούσα. 1017 01:21:04,985 --> 01:21:06,695 Δεν θα με γνωρίσατε. 1018 01:21:08,030 --> 01:21:10,991 Τότε θα ήσασταν ασφαλείς και ευτυχισμένοι. 1019 01:21:11,825 --> 01:21:13,327 Αν μπορώ να το κάνω αυτό... 1020 01:21:14,286 --> 01:21:15,996 Θα σε συναντούσα ξανά. 1021 01:21:16,830 --> 01:21:18,415 Θα σε γνωρίσω 1022 01:21:19,124 --> 01:21:20,667 και ερωτευτείτε. 1023 01:21:21,585 --> 01:21:24,421 Ήξερα ότι θα έκανα 1024 01:21:25,756 --> 01:21:27,299 αυτή η επικίνδυνη και θλιβερή επιλογή. 1025 01:21:27,383 --> 01:21:29,051 Ασθενοφόρο 1026 01:21:35,265 --> 01:21:38,769 Αν κάποιος από εμάς πρέπει να πεθάνει 1027 01:21:39,186 --> 01:21:41,271 ενώ ο άλλος ζει... 1028 01:21:43,315 --> 01:21:45,609 Αν αυτό είναι η μοίρα, 1029 01:21:46,568 --> 01:21:48,487 είναι μόνο σωστό 1030 01:21:48,862 --> 01:21:52,324 ότι εγώ πεθαίνω και εσύ ζεις. 1031 01:21:54,368 --> 01:21:55,994 Είναι μόνο σωστό. 1032 01:22:04,253 --> 01:22:05,879 Ήμουν χαρούμενος 1033 01:22:07,589 --> 01:22:10,551 για να κάνετε αυτή την επιλογή, Ri Jeong Hyeok. 1034 01:23:24,166 --> 01:23:25,417 Αυτό είναι όλο; 1035 01:23:26,335 --> 01:23:29,004 Α, ανέλυσαν οι ψυχολόγοι 1036 01:23:29,087 --> 01:23:30,839 Τα πρότυπα συμπεριφοράς του Ri Jeong Hyeok 1037 01:23:30,923 --> 01:23:32,382 προς το Yoon Se-ri. 1038 01:23:32,508 --> 01:23:34,051 Τα αποτελέσματα είναι μέσα. 1039 01:23:34,134 --> 01:23:35,135 Εντάξει. 1040 01:23:35,219 --> 01:23:36,470 Εδώ. 1041 01:23:40,807 --> 01:23:43,477 Όπως μπορείτε να δείτε, όταν ο Ri Jeong Hyeok είναι με τον Yoon Se-ri, 1042 01:23:43,560 --> 01:23:44,853 το κέντρο του κορμού του 1043 01:23:44,937 --> 01:23:47,272 αντιμετωπίζει τον Yoon Se-ri 90 τοις εκατό των φορών. 1044 01:23:48,982 --> 01:23:53,362 Η Ri Jeong Hyeok καθρέφτισε τις χειρονομίες της χωρίς να το σκέφτομαι πολλές φορές. 1045 01:24:00,953 --> 01:24:02,454 Όταν οι άντρες πλησίασαν την, 1046 01:24:02,538 --> 01:24:04,998 μπλόκαρε την προσοχή και τις κινήσεις της 1047 01:24:05,082 --> 01:24:06,416 επανειλημμένα. 1048 01:24:10,212 --> 01:24:12,130 Ένας ειδικός της ψυχολογίας, Καθηγητής Oh Hyeong-sim, 1049 01:24:12,214 --> 01:24:14,091 ανέλυσε ότι αυτά είναι τις κοινές συμπεριφορές 1050 01:24:14,716 --> 01:24:18,804 - ενός άντρα που είναι ερωτευμένος. Αυτά... -Χρειάζεσαι ανάλυση για να το δεις; 1051 01:24:19,972 --> 01:24:21,765 Είναι καθαρό σαν μέρα. 1052 01:24:23,392 --> 01:24:24,685 Για το καλό. 1053 01:25:11,106 --> 01:25:13,108 Μετάφραση υπότιτλων από το Dong-joo Park